1
00:00:24,126 --> 00:00:29,126
Undertekster af explosiveskull

2
00:00:31,364 --> 00:00:32,908
Du er nødt til at gøre noget.

3
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
Hvorfor skal jeg gøre noget?

4
00:00:35,034 --> 00:00:37,329
For det gør jeg ikke
kan virkelig godt lide slanger!

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Jeg kan heller ikke lide dem.

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
Hvorfor gør vi ikke bare
vend om og...

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,418
gå tilbage som vi kom op?

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,756
Fordi alle ser med.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,259
Behage. Mr. Dundee.

10
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Åh...

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,097
Ja, kom nu. Mr. Dundee.

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,353
Gå, Dundee!

13
00:01:02,438 --> 00:01:05,566
Det er jeg ikke rigtig
Crocodile Dundee, du ved.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,525
Bare en karakter jeg spiller
i en film.

15
00:01:07,609 --> 00:01:11,489
Han er beskeden. Den film
var praktisk talt en dokumentar.

16
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
Hold kæft, Barney!

17
00:01:12,906 --> 00:01:15,242
Stå tilbage, alle sammen. Drenge.

18
00:01:16,034 --> 00:01:17,953
Åh. Shit.

19
00:01:19,037 --> 00:01:20,289
Vær forsigtig.

20
00:01:20,371 --> 00:01:21,915
Her er en pind!

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,969
Han vil have den ting på
grill i aften.

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
Den er død.

23
00:01:48,567 --> 00:01:50,610
Øh, ja, ikke den.

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,611
Hvad?

25
00:01:51,694 --> 00:01:53,572
Kunne du få den anden?

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
Den anden? Åh, er der...

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
Åh, Jesus!

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,118
Shit.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,495
Alt okay?

30
00:02:12,633 --> 00:02:13,967
Ups.

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,432
Som sjove rapporter
fortsæt med at komme til overfladen af Paulus

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,227
'Crocodile Dundee' Hogan's

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,396
skæbnesvangert rendezvous
med en slange...

34
00:02:25,478 --> 00:02:29,316
vi spørger, hvor Manden kommer fra
Down Under har gemt sig.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,651
Engangsriggeren
på Sydney Harbour Bridge

36
00:02:31,735 --> 00:02:33,152
fik først sit store gennembrud

37
00:02:33,236 --> 00:02:36,115
på australsk talentshow
Nye ansigter.

38
00:02:36,198 --> 00:02:39,492
Det blev han med det samme
en husholdningsfavorit,

39
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
og hurtigt, denne hvermand
gik videre til stjerne

40
00:02:42,288 --> 00:02:46,165
i sin egen sketchkomedie
serie, The Paul Hogan Show.

41
00:02:46,250 --> 00:02:50,503
Dominerer australieren
vurderinger over en 14-årig periode

42
00:02:50,587 --> 00:02:53,340
gjort 'Hoges' til et kendt navn

43
00:02:53,424 --> 00:02:58,094
og introducerede sådanne ikoniske
karakterer som Arthur Dunger,

44
00:02:58,177 --> 00:03:00,014
Luigi den Utrolige

45
00:03:00,097 --> 00:03:03,893
og stuntman extraordinaire
Leo Wanker.

46
00:03:05,603 --> 00:03:07,770
Verden vinkede,
og som Hoges frontede

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,441
Australiens mest succesrige
turismekampagne,

48
00:03:10,524 --> 00:03:14,277
vi bookede vores fly og
flokkedes Down Under i hobetal.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,280
Det blev derefter Hogan sluppet løs...

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,574
den mest succesfulde
uafhængig film

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,534
i filmens historie...

52
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
Krokodille Dundee.

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,204
Krokodille Dundee, selvfølgelig.

54
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
Krokodille Dundee.

55
00:03:26,956 --> 00:03:28,042
Det er ikke en kniv.

56
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Det er en kniv.

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,298
Den australske komedie med lavt budget

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,759
gik videre til over $300
million på verdensplan

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
og så Paul Hogan medvært
Oscar-uddelingen i 1987

60
00:03:41,972 --> 00:03:44,766
og gjorde ham til en af de mest
genkendelige ansigter

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,394
på planeten og en national
skat.

62
00:03:47,478 --> 00:03:49,729
Opvokset i Australien,
der var ét navn

63
00:03:49,812 --> 00:03:53,192
det var... hinsides et idol
på en måde,

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,569
og jeg vil bare sige
ét ord - Hoges.

65
00:03:57,862 --> 00:03:59,323
Hoges var din hvermand.

66
00:03:59,406 --> 00:04:01,199
Hoges var Aussie
du ville være.

67
00:04:01,282 --> 00:04:03,993
I 1989 kom Dundee II

68
00:04:04,078 --> 00:04:06,872
og så Hogan bevæge sig
at bo i USA.

69
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Flere film skulle følge,

70
00:04:08,831 --> 00:04:10,918
men alt lykkedes ikke at fange
samme succes

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
som Crocodile Dundee.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,170
Og næsten natten over,

73
00:04:14,253 --> 00:04:16,714
Hogan forsvandt fra
amerikanske skærme.

74
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
Og bortset fra en kort cameo

75
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
i en ny australsk
turisme kampagne...

76
00:04:20,593 --> 00:04:22,637
er sjældent set igen.

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
Hvis du vil vide det

78
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
hvad det notorisk private
stjerne

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
har været op til denne fortid
20 år,

80
00:04:27,893 --> 00:04:31,562
dit gæt... er så godt som
min.

81
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
Hvad fanden var det?!

82
00:04:33,439 --> 00:04:34,692
Hvad?

83
00:04:34,774 --> 00:04:36,293
Du kastede en slange mod en
lærer i femte klasse

84
00:04:36,317 --> 00:04:37,903
og slog hende i ansigtet!

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,781
Åh. Åh, det troede hun, jeg var
den rigtige Crocodile Dundee.

86
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
Så du kastede en slange efter hende?

87
00:04:42,699 --> 00:04:45,661
Åh nej. Det var en ulykke.
Det forbandede sprang på mig.

88
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
Højre. Og alligevel troede hun dig
var den rigtige Crocodile Dundee?

89
00:04:48,831 --> 00:04:50,790
Ja. Han formentlig
ville have spist det.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
Paul, jeg har næsten ikke nogen kunder
efterladt som det er.

91
00:04:53,084 --> 00:04:54,925
Kan du bare prøve
ikke at slå dig selv ihjel?

92
00:04:55,004 --> 00:04:55,920
Okay.

93
00:04:56,004 --> 00:04:56,922
Tak.

94
00:04:57,005 --> 00:04:58,090
Hvor skal vi hen?

95
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
Åh. Jeg har nyheder.

96
00:04:59,675 --> 00:05:00,591
Åh.

97
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
Ja!

98
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Ser du dette brev?

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Hvad?

100
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
Nå, gud ved hvorfor,
men tilsyneladende

101
00:05:11,144 --> 00:05:15,399
det vil dronningen af England
skænke dig et ridderskab.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,401
Hvad for?

103
00:05:17,483 --> 00:05:18,735
For tjenester til komedie.

104
00:05:18,819 --> 00:05:21,487
Tjenester! Gud! Jeg vil ikke
et ridderskab.

105
00:05:21,572 --> 00:05:22,947
Nå, du får en.

106
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Så det er seriøst?

107
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Åh. Se på det.

108
00:05:26,617 --> 00:05:28,579
Der er den Dundee
efterligner.

109
00:05:28,661 --> 00:05:30,329
Åh, han er her stadig.

110
00:05:30,413 --> 00:05:32,774
Jeg hader det. Du ved, folk bliver ved
fortæller mig, at han er spændt ud.

111
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Foto med Mick Dundee?
Hej? Krokodillemand?

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
De er alle spændt ud.

113
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Ja, men det gør han ikke engang
ligne Dundee!

114
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
Og tilsyneladende er han uhøflig
til børnene

115
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
og derefter opkræver dem
noget i retning af $5

116
00:05:43,134 --> 00:05:44,343
bare for at tage hans billede.

117
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
Nå, det er Hollywood
Boulevard.

118
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
De er alle sammen skurke.

119
00:05:47,805 --> 00:05:49,016
Ja, jeg ved det.

120
00:05:49,098 --> 00:05:51,018
Åh, og ja, det er meget
alvorlig.

121
00:05:51,100 --> 00:05:52,603
Åh.

122
00:05:52,685 --> 00:05:55,980
Åh, ja. De vil have mig
at optræde personligt.

123
00:05:56,064 --> 00:05:57,483
Om seks uger i London.

124
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Jeg ved det!
Hvor fantastisk er det?

125
00:05:59,735 --> 00:06:01,403
Jeg tager ikke med.

126
00:06:01,487 --> 00:06:03,072
Vente. Men... Hvad? Du er.

127
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
Hvorfor skulle jeg gå til...

128
00:06:04,947 --> 00:06:07,093
Jeg mener, jeg har prøvet at
gået på pension de sidste 20 år.

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
Jeg ved det.

130
00:06:08,160 --> 00:06:09,577
Du kender mig. Jeg er doven.

131
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
Jeg kan godt lide at blive hjemme
og se Ellen på tv

132
00:06:12,247 --> 00:06:13,956
og lav krydsord.

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,875
Men på trods af alt det ser det ud til

134
00:06:15,959 --> 00:06:18,252
dronningen er faktisk
ret fan.

135
00:06:18,336 --> 00:06:19,254
Åh.

136
00:06:19,338 --> 00:06:20,338
Jeg ved det.

137
00:06:20,379 --> 00:06:21,839
Jeg er ikke overrasket.

138
00:06:21,923 --> 00:06:24,218
Jeg mener, kom nu, sætter du
Australien på kortet.

139
00:06:24,300 --> 00:06:26,720
Du havde den mest succesfulde
uafhængig film

140
00:06:26,803 --> 00:06:28,387
i historien, Paul.

141
00:06:28,471 --> 00:06:30,199
Jeg mener, du er nødt til at tænke
om din arv.

142
00:06:30,223 --> 00:06:31,475
Min arv?

143
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
At have en arv er smukt
ting.

144
00:06:34,144 --> 00:06:37,898
Som din leder fortæller jeg det
du, du er nødt til at gøre dette.

145
00:06:37,980 --> 00:06:39,983
Åh, og i mellemtiden,

146
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
kan du bare prøve og
opføre sig?

147
00:06:41,692 --> 00:06:43,946
Fordi du ved, paladset
hader enhver form for...

148
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
strid eller problemer.

149
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
Hej, jeg forårsager aldrig noget
strid eller problemer.

150
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
Du ved... nogle gange...
kommer bare efter mig.

151
00:06:57,167 --> 00:06:58,668
Hvad laver vi her?

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Okay. Vær ikke sur.

153
00:07:00,461 --> 00:07:02,548
Men studiet virkelig, virkelig
ønskede et møde.

154
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
Angie, det har jeg været
fortælle dig i 20 år,

155
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Jeg vil ikke gøre
en anden Dundee.

156
00:07:06,134 --> 00:07:09,012
Jeg ved det, men de har nogle
virkelig fantastiske casting nyheder.

157
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
Seriøst, det har jeg aldrig
hørte studiet

158
00:07:11,764 --> 00:07:13,559
dette ophidset og sprængende
med ideer.

159
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
Så jeg fortalte dem, at vi ville tage
et møde.

160
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
Åh, kom nu. Bare gøre det for mig?
Behage?

161
00:07:18,689 --> 00:07:20,274
Kan vi mødes med dem?

162
00:07:20,356 --> 00:07:22,860
Og så kan du gå hjem
tag en lur og se Ellen.

163
00:07:24,610 --> 00:07:25,528
Okay. Kom nu.

164
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
Okay. Ved du hvad? Jeg kan ikke gå.

165
00:07:27,488 --> 00:07:29,533
Jeg skal møde mor.
Men gå videre.

166
00:07:29,615 --> 00:07:31,117
Du vil være fantastisk, tro mig.

167
00:07:31,201 --> 00:07:32,451
Jeg ringer til dig senere!

168
00:07:32,536 --> 00:07:35,663
Elsker dig!

169
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
Åh, se! Alle,
der er Paul Hogan!

170
00:07:53,682 --> 00:07:54,600
Hej.

171
00:07:54,682 --> 00:07:55,600
Hej, Paul.

172
00:07:55,683 --> 00:07:56,810
Kim Courtney. Fornøjelse.

173
00:07:56,894 --> 00:07:58,228
Paul, det er en ære.

174
00:07:59,687 --> 00:08:01,023
Tak fordi du kom ind, Paul.

175
00:08:01,105 --> 00:08:02,940
Vi hørte, at du var meget begejstret
at mødes.

176
00:08:03,024 --> 00:08:04,567
Øh... ja.

177
00:08:04,651 --> 00:08:06,211
Lad mig bare starte med at sige
at vi er kæmpe fans

178
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
af Crocodile Dundee-filmene.

179
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Og vi vil gerne bringe ham tilbage.

180
00:08:09,697 --> 00:08:11,259
Vi ved, du har været lidt
resistente i fortiden,

181
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
men vær venlig, bare hør os.

182
00:08:13,035 --> 00:08:16,329
Vi vil rigtig gerne se
Dundee...

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
komme til Los Angeles.

184
00:08:17,997 --> 00:08:19,374
Dundee i LA?

185
00:08:19,457 --> 00:08:20,375
Nøjagtig.

186
00:08:20,459 --> 00:08:22,293
Ligesom vi gjorde i Dundee III?

187
00:08:23,629 --> 00:08:25,379
Var der en Dundee III?

188
00:08:25,463 --> 00:08:26,798
Er du sikker?

189
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
Mmm, rimeligvis.

190
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
Her går vi.

191
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Drikkevarer! Ha ha!

192
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
Et solopgangskys
tilsat grønkål.

193
00:08:35,014 --> 00:08:36,475
Tak.

194
00:08:36,557 --> 00:08:37,911
Roland, blandet havre
og chai supreme.

195
00:08:37,934 --> 00:08:39,019
Ah. Tak, Anton.

196
00:08:39,101 --> 00:08:40,354
Åh, Josh.

197
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Ja, siree.

198
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Citron og rucola essens.

199
00:08:42,688 --> 00:08:43,606
Perfecto.

200
00:08:43,690 --> 00:08:44,607
Nu, Paul...

201
00:08:44,691 --> 00:08:45,609
Øh nej, jeg er...

202
00:08:45,692 --> 00:08:46,943
Jeg har gjort dig til min favorit,

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
som er en rensende blanding

204
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
af mynte, gedemælk,

205
00:08:50,154 --> 00:08:54,868
aktiverede valnødder og baby
spinat med agavesirup.

206
00:08:54,951 --> 00:08:56,036
Åh!

207
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
Agave sirup!

208
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
Ja. Tak.

209
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Tag en slurk.

210
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Ja, ja. Drikke.

211
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
Nippe til.

212
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Kom nu.

213
00:09:03,418 --> 00:09:04,336
Hmm? Hmm?

214
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
Det er godt, hva'?

215
00:09:05,921 --> 00:09:06,921
Ja. Der er den.

216
00:09:07,923 --> 00:09:09,173
Anton!

217
00:09:09,258 --> 00:09:12,134
Okay. Lad os glemme placeringen.

218
00:09:12,219 --> 00:09:13,678
Vi vil gerne præsentere din søn.

219
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
En Dundee Jr.

220
00:09:15,514 --> 00:09:18,557
Du ved, en der deler alt
dine kvaliteter og egenskaber

221
00:09:18,642 --> 00:09:20,476
men hvem kan bringe franchisen
fremad

222
00:09:20,559 --> 00:09:22,144
for en yngre, ny generation.

223
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Ja, det har vi allerede været
ad den vej,

224
00:09:24,605 --> 00:09:27,317
og det, øh... gjorde det ikke
arbejde.

225
00:09:27,400 --> 00:09:30,028
Ja. Men denne gang har vi
kun skuespilleren.

226
00:09:30,111 --> 00:09:32,614
Han er A-liste, han er charmerende,
sjov som pokker...

227
00:09:32,697 --> 00:09:33,697
En lille smule sød.

228
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
Han er perfekt.

229
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
Og en massiv, massiv fan.

230
00:09:37,827 --> 00:09:41,331
Så uden videre,
at spille din søn...

231
00:09:42,581 --> 00:09:43,709
Will Smith!

232
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
Vil...

233
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
Smith!

234
00:09:47,169 --> 00:09:49,588
Se på ham! Åh, det kan han ikke
tro det!

235
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
Tro det, Paul!
Han vil spille din søn!

236
00:09:52,384 --> 00:09:53,509
Ja!

237
00:09:53,592 --> 00:09:54,677
Ja, men...

238
00:09:54,760 --> 00:09:56,971
Okay. Vi ved, hvad du er
tænker.

239
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Han er for gammel.

240
00:09:58,307 --> 00:09:59,890
Nej, det er ikke hvad jeg er
tænker.

241
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Men han er lige fyldt 50
og han ser godt ud.

242
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Ja, jeg er sikker, ja, men...

243
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Hvad? Er han amerikaner?

244
00:10:05,187 --> 00:10:06,315
Han er fantastisk med accenter.

245
00:10:06,398 --> 00:10:07,500
Vi får ham en stemmetræner.

246
00:10:07,524 --> 00:10:09,150
Men det er... ikke problemet.

247
00:10:09,234 --> 00:10:10,152
Det er bare, at han er...

248
00:10:10,235 --> 00:10:11,153
Hej, Barry!

249
00:10:11,235 --> 00:10:13,196
Ah! Vi har Paul Hogan her!

250
00:10:13,279 --> 00:10:15,115
Vi diskuterer bare
Dundee-castingen.

251
00:10:15,197 --> 00:10:17,451
Min mand! Krokodille Dundee!

252
00:10:17,533 --> 00:10:18,951
Hej, Barry.

253
00:10:19,036 --> 00:10:21,455
Undskyld, Paul. sagde du?

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,581
Nå, det gør det bare ikke
give mening.

255
00:10:23,664 --> 00:10:24,750
Det er bare, at han er...

256
00:10:24,832 --> 00:10:25,750
Hej, Kyle!

257
00:10:25,833 --> 00:10:26,876
Ja?

258
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
Bring den ting herind.

259
00:10:28,378 --> 00:10:29,378
Helt sikkert.

260
00:10:29,421 --> 00:10:30,565
Så vi kan vise vores begejstring.

261
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
Ah!

262
00:10:31,630 --> 00:10:34,051
Åh, fantastisk! Perfektionere!

263
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
Perfekt timing.

264
00:10:35,802 --> 00:10:37,511
Det er en krokodille.

265
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
Undskyld, Paul, sagde du?

266
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Åh, ja, godt...

267
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
Du virker ikke for sikker
om Will... Hvad er det?

268
00:10:45,062 --> 00:10:45,979
Du kan fortælle os det.

269
00:10:46,062 --> 00:10:46,980
Mmm.

270
00:10:47,063 --> 00:10:48,690
Vær ærlig. Er... er det højden?

271
00:10:48,774 --> 00:10:49,691
Nej...

272
00:10:49,774 --> 00:10:50,692
Hans bygning?

273
00:10:50,775 --> 00:10:51,692
Nej...

274
00:10:51,777 --> 00:10:52,693
Hvad, hans hårfarve?

275
00:10:52,778 --> 00:10:53,695
Tættere på.

276
00:10:53,778 --> 00:10:54,696
Hans skuespil?

277
00:10:54,779 --> 00:10:55,697
Nej, jeg... Jeg elsker Will Smith.

278
00:10:55,780 --> 00:10:56,822
Jeg synes, han er fabelagtig.

279
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Han er fantastisk. Men, øh...

280
00:10:58,115 --> 00:10:59,493
Hvad?

281
00:10:59,576 --> 00:11:00,701
Hvad er det, Paul?

282
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Han er sort.

283
00:11:08,125 --> 00:11:09,586
Hvad gjorde du?

284
00:11:09,668 --> 00:11:10,836
Jeg gjorde ikke noget!

285
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Paul, ikke mere end
20 minutter siden,

286
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
Jeg sagde, at du skulle opføre dig,

287
00:11:14,131 --> 00:11:15,610
og nu bestemmer du dig pludselig
at blive racist?

288
00:11:15,634 --> 00:11:17,760
Racist? Åh, vrøvl!

289
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
De sagde, du sagde, du ikke gjorde det
ligesom Will Smith

290
00:11:20,054 --> 00:11:21,306
fordi han var sort.

291
00:11:21,389 --> 00:11:23,100
Ingen! Jeg sagde bare, det gør
ingen mening

292
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
at mig og den lige hvide
Sue Charlton

293
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
har en afroamerikansk søn.

294
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
Gud, Paul! Det kan du ikke sige!

295
00:11:31,316 --> 00:11:33,402
Åh, det er jeg ret sikker på, at jeg allerede
gjorde.

296
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Nu ved jeg hvorfor min far altid
ønskede at holde op med at administrere dig.

297
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
Han ønskede aldrig at holde op.

298
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Paul?

299
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
Øh, hvad siger du

300
00:11:42,244 --> 00:11:44,620
vi beholder bare denne Will Smith
ting for os selv, hva'?

301
00:11:44,703 --> 00:11:46,414
Og du prøver bare at opføre dig.

302
00:11:46,498 --> 00:11:47,706
Jeg prøver.

303
00:11:47,790 --> 00:11:48,707
Okay.

304
00:11:48,792 --> 00:11:50,126
Farvel.

305
00:11:51,378 --> 00:11:53,379
Åh... Gud!

306
00:12:46,682 --> 00:12:47,682
Uafskallet?

307
00:12:48,976 --> 00:12:50,812
Du vil have din aftensmad, ikke?

308
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
Her kommer det.

309
00:13:02,532 --> 00:13:06,327
D Ligesom du vil gå d

310
00:13:06,410 --> 00:13:09,498
d Baby, det er tid d

311
00:13:09,581 --> 00:13:13,876
d jeg kan gøre dig til min... d

312
00:13:14,961 --> 00:13:15,879
Hej, far.

313
00:13:15,961 --> 00:13:16,879
Åh, hej, makker.

314
00:13:16,962 --> 00:13:17,962
Hvordan har din dag været?

315
00:13:18,005 --> 00:13:19,173
Ja, det er godt, det er godt.

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
Ikke så dårligt. Hvad med dig?

317
00:13:20,509 --> 00:13:21,967
Mmm... ikke dårligt.

318
00:13:22,052 --> 00:13:23,761
Hør her, vil du have noget aftensmad?

319
00:13:23,845 --> 00:13:25,740
Åh, jeg er okay. Jeg fik en bid
tidligere, faktisk, så...

320
00:13:25,764 --> 00:13:27,474
Åh, altså... Ups.

321
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
Hej.

322
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
Hej. Hej.

323
00:13:29,934 --> 00:13:30,851
Hej.

324
00:13:30,936 --> 00:13:31,852
Godt at se dig.

325
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
Det er... de er mine venner.

326
00:13:33,437 --> 00:13:35,481
Ja.

327
00:13:35,565 --> 00:13:37,650
Øh, der er noget is
venstre dernede.

328
00:13:37,734 --> 00:13:38,919
Vil du have mig til at forlade dig lidt?

329
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Ved du hvad? jeg har det godt,
actually, Dad.

330
00:13:40,695 --> 00:13:42,154
Men jeg får måske fat i nogle
om lidt, ikke?

331
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Okay.

332
00:13:43,615 --> 00:13:44,884
Hvorfor kommer du ikke ind et øjeblik?

333
00:13:44,908 --> 00:13:46,826
Nå, det ville jeg gerne, men øh...

334
00:13:46,909 --> 00:13:48,011
du ved, det er lidt sent for
mig.

335
00:13:48,036 --> 00:13:48,953
Sikker.

336
00:13:49,037 --> 00:13:50,788
Ja. Jeg forlader dig.

337
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
Jeg elsker dig, far.
Godt at se dig.

338
00:13:52,289 --> 00:13:53,289
Elsker dig.

339
00:13:53,332 --> 00:13:54,334
Vi ses.

340
00:13:54,417 --> 00:13:55,876
As excitement builds

341
00:13:55,961 --> 00:13:57,461
for Alf: The Musical,

342
00:13:57,546 --> 00:13:59,923
som åbner på Broadway
næste uge.

343
00:14:02,133 --> 00:14:03,842
I mellemtiden kl
hjemlige billetkontor,

344
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
Svigerfar brugte sit andet
uge på nummer et,

345
00:14:06,178 --> 00:14:09,057
at Pauly Shore vender tilbage
til toppen nu færdig.

346
00:14:09,139 --> 00:14:10,267
Velkommen tilbage, Pauly.

347
00:14:10,350 --> 00:14:11,725
Ja, faktisk.

348
00:14:11,809 --> 00:14:13,436
Okay, endelig,
spændingen

349
00:14:13,519 --> 00:14:15,581
af Paul Hogan vender tilbage til
offentligheden var kortvarig,

350
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
med nogle, der nu spørger
om den australske skuespiller

351
00:14:18,107 --> 00:14:20,735
kastede slangen som en reklame
stunt

352
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
i et forgæves forsøg på
genoplive sin skuespillerkarriere.

353
00:14:23,488 --> 00:14:26,615
Hans skuespillerkarriere?
Jeg synes, du er for venlig.

354
00:14:37,293 --> 00:14:39,004
Hej bedstefar!

355
00:14:39,086 --> 00:14:41,548
Åh, Lucy! Hvordan har du det, skat?

356
00:14:41,630 --> 00:14:43,341
Hvad er klokken derovre?

357
00:14:43,424 --> 00:14:46,344
Ikke sikker, men tidligt. Jeg har
prøver inden skole i dag.

358
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
Åh? Hvad er det for noget?

359
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
Jeg laver skolestykket.
Troldmanden fra Oz.

360
00:14:49,889 --> 00:14:52,933
Nå, i dag er min første dag.
Du burde komme og se!

361
00:14:53,018 --> 00:14:56,937
Åh, det ville jeg gerne, knægt, men...
det er for langt væk.

362
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
Mor sagde, du har været det
komme i problemer.

363
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
Hvem, mig?

364
00:15:00,317 --> 00:15:01,567
Du!

365
00:15:01,650 --> 00:15:03,278
Næh. Det er hun nok
får

366
00:15:03,360 --> 00:15:05,404
forveksles med en anden.

367
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
Åh. Jeg ville ønske, du ville
kom hjem, bedstefar.

368
00:15:07,990 --> 00:15:10,701
Åh, tro mig, knægt, det ville jeg være
tilbage der i et hjerteslag

369
00:15:10,784 --> 00:15:14,163
hvis jeg tænkte min stakkels gamle hund
Paddy kunne klare flyveturen.

370
00:15:14,246 --> 00:15:17,125
Især nu hvor Chase er det
har det så godt her.

371
00:15:17,207 --> 00:15:20,086
Ja. Jeg har hørt om
Onkel Chase.

372
00:15:20,169 --> 00:15:23,298
Ja! Ophører aldrig
for at forbløffe mig, den knægt.

373
00:15:23,380 --> 00:15:27,217
Jeg tror, han driver en natklub
ud af sit soveværelse.

374
00:15:28,552 --> 00:15:30,679
Så hvordan går det med den nye skole?

375
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Det er okay.

376
00:15:32,139 --> 00:15:33,807
Har du fået nye venner?

377
00:15:35,100 --> 00:15:36,269
Bedstefar?

378
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
Ja?

379
00:15:37,645 --> 00:15:38,937
Jeg elsker dig.

380
00:15:39,022 --> 00:15:40,731
Åh, jeg elsker også dig, skat.

381
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
Jeg må hellere komme afsted. farvel!

382
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
Betjent?

383
00:15:54,828 --> 00:15:56,538
Åh, ja.

384
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
Kimmel havde det godt med dig.

385
00:16:09,219 --> 00:16:11,804
Åh, ja, og Colbert. Det gjorde han
godt fem minutter på dig.

386
00:16:11,888 --> 00:16:12,806
Stor.

387
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
Til nogen, der bare vil

388
00:16:14,139 --> 00:16:15,475
et roligt liv og at være
efterladt alene,

389
00:16:15,557 --> 00:16:17,226
du laver ikke meget
godt arbejde med det.

390
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
Næh, det er jeg ikke, vel?

391
00:16:18,852 --> 00:16:20,855
Hej, snak er, at du er nu
tager til hadforbrydelser.

392
00:16:20,938 --> 00:16:22,774
Hvad så, klanen?

393
00:16:22,856 --> 00:16:27,403
Studiet! De ville have Will
Smith skal spille Dundee Jr!

394
00:16:27,486 --> 00:16:28,404
Will Smith?

395
00:16:28,488 --> 00:16:29,405
Ja!

396
00:16:29,489 --> 00:16:30,407
Det er latterligt!

397
00:16:30,490 --> 00:16:31,408
Jeg ved det!

398
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
Jeg spiller Dundee.

399
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
Hvad, troede du, jeg var gået på pension?

400
00:16:33,951 --> 00:16:35,745
Jeg lavede Die Hard, for Chrisskyldes!

401
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Jeg ved det.

402
00:16:36,830 --> 00:16:37,746
Folk elsker mig!

403
00:16:37,831 --> 00:16:38,748
Jeg ved det.

404
00:16:38,831 --> 00:16:39,749
Yo! Hvor er Urkel?!

405
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Det gjorde jeg også.

406
00:16:40,875 --> 00:16:42,251
Ja, jeg ved det!

407
00:16:50,384 --> 00:16:52,846
Kom nu.

408
00:17:00,644 --> 00:17:02,480
Paul! Hej!

409
00:17:02,563 --> 00:17:05,023
Åh, Livvy! Hej!

410
00:17:05,107 --> 00:17:07,527
Okay, vi ses.

411
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Godt at se dig!

412
00:17:09,612 --> 00:17:11,155
Åh, dejlige!

413
00:17:11,239 --> 00:17:12,156
Åh, du kender Reggie.

414
00:17:12,240 --> 00:17:13,157
Selvfølgelig gør jeg det.

415
00:17:13,240 --> 00:17:14,659
Hvordan har du det? Dejligt at se dig.

416
00:17:14,742 --> 00:17:17,202
Jeg tænkte lige på dig
den anden dag.

417
00:17:17,287 --> 00:17:18,328
Åh, virkelig?

418
00:17:18,413 --> 00:17:19,597
Ja. Jeg tænkte, at vi ikke havde

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,807
set hinanden i lang tid

420
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
og det er på tide, at vi indhenter det.

421
00:17:22,083 --> 00:17:23,292
Ja. Det ville være fantastisk.

422
00:17:23,375 --> 00:17:24,919
Ja. Jeg har en kæreste
kommer

423
00:17:25,002 --> 00:17:27,130
at besøge hjemmefra, Ella,
om et par uger.

424
00:17:27,212 --> 00:17:28,882
Jeg troede, det ville være
en god tid.

425
00:17:28,964 --> 00:17:30,508
Ja.

426
00:17:30,592 --> 00:17:32,551
Du ved, jeg sagde bare
at han har brug for en kvinde.

427
00:17:32,634 --> 00:17:34,511
Perfektionere!

428
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Så, øhm, hvad er I to fyre
laver du næste tirsdag aften?

429
00:17:37,766 --> 00:17:39,933
Tirsdag? Øh...

430
00:17:40,018 --> 00:17:43,229
Ja, jeg laver denne velgørenhed
ting på min nabos skole

431
00:17:43,313 --> 00:17:45,124
og det bliver meget sjovt.
Du burde komme.

432
00:17:45,147 --> 00:17:46,775
Åh. Ja.

433
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
John sagde, at han kunne komme med,

434
00:17:48,401 --> 00:17:50,319
syng et par sange med mig
fra Grease.

435
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
Og der vil være, som
ansigtsmaling og kunstboder

436
00:17:52,822 --> 00:17:54,865
og en barbie. Du vil passe rigtigt
ind.

437
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
Åh. Ja. Ja.

438
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
Åh. Åh! Tirsdag.

439
00:17:59,453 --> 00:18:02,039
Ja, se, tirsdag,
Jeg har, øh...

440
00:18:03,540 --> 00:18:06,376
Ærgerligt... åh, ærgerligt var det ikke
onsdag.

441
00:18:06,461 --> 00:18:08,378
Du ved, for hvis det havde
været onsdag,

442
00:18:08,462 --> 00:18:09,881
Jeg ville have været der med
klokker på.

443
00:18:09,963 --> 00:18:10,882
Ja.

444
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
Hold fast!

445
00:18:12,008 --> 00:18:14,093
Jeg tror det er onsdag!

446
00:18:14,928 --> 00:18:17,638
Åh.

447
00:18:17,721 --> 00:18:20,474
Det er onsdag. Det er fantastisk.
Du kan komme.

448
00:18:20,557 --> 00:18:21,809
Perfektionere.

449
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Men se. Her er en flyer.

450
00:18:24,186 --> 00:18:26,164
Det handler om at hjælpe børn
som ikke kan dy sig.

451
00:18:26,189 --> 00:18:28,732
Åh. Jeg tror, det bliver fantastisk
du kan gå.

452
00:18:28,817 --> 00:18:30,484
Efter al den dårlige presse,

453
00:18:30,567 --> 00:18:33,278
at blive set ved en eller anden velgørenhedsbegivenhed
er præcis, hvad du har brug for.

454
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
Tak.

455
00:18:34,905 --> 00:18:36,746
Og måske bagefter,
vi kan tage en selfie

456
00:18:36,782 --> 00:18:38,785
og minde verden
hvor meget vi elsker dig.

457
00:18:38,867 --> 00:18:39,867
Åh, ja.

458
00:18:40,869 --> 00:18:41,954
Ja.

459
00:18:55,134 --> 00:18:56,719
Alt i orden, sir?

460
00:18:56,802 --> 00:18:59,180
Åh, ja. Leder bare efter
kammertjeneren.

461
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
Vi har ikke en betjent.

462
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Dette er et supermarked.

463
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
Hej nej. Ingen optagelser medmindre
du har penge. Kom nu.

464
00:19:32,255 --> 00:19:35,048
Hvad har du? Har du $5?
Eller nogen mønter eller noget?

465
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
Åh, ja, jeg voksede det her efter
filmen. Jeg er den rigtige fyr.

466
00:19:38,427 --> 00:19:39,345
Vil du have et foto?

467
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Hvem er det meningen, du skal være?

468
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
Hvad? Bedre end Batman, hey?

469
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Hvorfor prøver du ikke at tage på
nogen i din egen størrelse?

470
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Åh, gå væk, bedstefar!
Åh, kom så!

471
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
Hvad?

472
00:19:49,980 --> 00:19:52,275
Nå, lad i det mindste være uhøflig
til børnene, okay?

473
00:19:52,357 --> 00:19:54,318
Åh, wow! Det troede jeg, du var
død!

474
00:19:54,402 --> 00:19:56,945
Nå, det er jeg ikke, lort-for-hjerne.

475
00:19:57,029 --> 00:19:58,280
Åh! Okay.

476
00:19:58,364 --> 00:19:59,990
"Pas på! Han har en kniv!"

477
00:20:00,074 --> 00:20:02,576
Åh, ja. Du har en kniv,
men min er større.

478
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
Så vil du have et billede? Kom nu!

479
00:20:06,580 --> 00:20:07,749
Det er ikke linjen!

480
00:20:07,832 --> 00:20:08,750
Ja, det er det.

481
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Nej, det er det ikke!

482
00:20:10,042 --> 00:20:11,461
Det er ikke linjen!

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,584
Jeg har gjort det her
i 20 år. Jeg tror, ​​jeg ville vide det.

484
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
Hvad?!

485
00:20:15,256 --> 00:20:17,049
Gå væk. Du er dårlig
for min virksomhed.

486
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
Jeg er din virksomhed!

487
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
Ja, rigtigt!

488
00:20:21,304 --> 00:20:22,888
Hej. Øh...

489
00:20:22,971 --> 00:20:25,141
Jeg ville elske at tage billedet?

490
00:20:25,223 --> 00:20:26,224
Åh. Okay.

491
00:20:26,308 --> 00:20:27,226
Ja?

492
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
Åh, bare...

493
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
Okay. Okay.

494
00:20:29,311 --> 00:20:30,813
Ja. Kom her. Okay.

495
00:20:30,896 --> 00:20:32,397
Kom nu!

496
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
Der går du.

497
00:20:34,983 --> 00:20:35,902
Åh!

498
00:20:35,984 --> 00:20:37,153
Tak.

499
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Jeg viser hende min kniv senere.
Hej?

500
00:20:39,322 --> 00:20:41,281
Du er sådan en lort.

501
00:20:41,365 --> 00:20:43,534
Kom så, drenge! Hej?

502
00:20:43,617 --> 00:20:44,535
Ha!

503
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
Det er det!

504
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Åh, Wally! Det er mine drenge! Ja!

505
00:20:48,080 --> 00:20:50,375
Ja! Hvordan er det i virkeligheden
ting? Det er det!

506
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Crocodile Dundee-stjernen Paul Hogan

507
00:20:59,217 --> 00:21:02,053
forsøgte at kvæle et barn i dag
når hvad der tilsyneladende var

508
00:21:02,135 --> 00:21:04,055
et barns uskyldige anmodning
for et foto

509
00:21:04,137 --> 00:21:06,348
åbenlyst rasende
urolig stjerne.

510
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
Åh! Din lille blanding!

511
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
Jeg river dit lille hoved af!

512
00:21:10,769 --> 00:21:12,313
Flere tilskuere,

513
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
herunder Dorothy Springborg
fra Delaware,

514
00:21:14,606 --> 00:21:16,567
blev næsten indhentet
i slagsmålet.

515
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
Det var ulækkert.

516
00:21:18,361 --> 00:21:20,654
Det var uskyldige børn,
for pokker!

517
00:21:23,532 --> 00:21:27,494
Øh... åh, det var ikke så slemt
som jeg troede.

518
00:21:27,577 --> 00:21:30,832
Jeg... har ikke engang lyst
Jeg kender dig længere.

519
00:21:30,914 --> 00:21:32,959
Jeg kan ikke engang se på dig!

520
00:21:33,041 --> 00:21:35,336
Jeg ved det. Hvis du er bekymret
om det,

521
00:21:35,420 --> 00:21:36,878
book mig på en af dem
i aften viser.

522
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
Book dig på en af dem
viser i aften?

523
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Jeg mener, bortset fra
være en punchline

524
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
i deres monologer for nylig,

525
00:21:41,759 --> 00:21:43,358
de vil ikke have dig
på deres show!

526
00:21:43,427 --> 00:21:44,761
Gud!

527
00:21:44,846 --> 00:21:46,346
Okay, hvad med
Ellen?

528
00:21:46,431 --> 00:21:49,099
Ingen! Og du har dræbt nogen
chance for at blive ridder.

529
00:21:49,182 --> 00:21:51,352
Jeg mener, Paul, hvad var det
tænker du?!

530
00:21:51,435 --> 00:21:53,104
Jeg er ligeglad med et ridderskab.

531
00:21:53,186 --> 00:21:55,440
Men det gør jeg, Paul. det gør jeg.

532
00:21:55,522 --> 00:21:58,108
Jeg troede, vi skulle mødes
dronningen. Og du var enig.

533
00:21:58,192 --> 00:22:00,278
Nej, nej. Jeg blev aldrig enig
til ethvert ridderskab.

534
00:22:00,361 --> 00:22:01,945
Men jeg fortalte dem, at du gjorde!

535
00:22:02,029 --> 00:22:03,698
Nå, fortæl dem, at jeg ikke gjorde det.

536
00:22:03,780 --> 00:22:05,550
Seriøst? Du vil have mig
at annullere ridderskabet?

537
00:22:05,575 --> 00:22:06,491
Absolut.

538
00:22:06,576 --> 00:22:07,701
Skal jeg ringe til paladset?

539
00:22:07,785 --> 00:22:09,077
Ja, kald det lige nu.

540
00:22:09,162 --> 00:22:10,078
Og sige nej?

541
00:22:10,163 --> 00:22:11,163
Jep.

542
00:22:12,164 --> 00:22:13,164
Øh-hø. Åh, vent.

543
00:22:14,791 --> 00:22:16,251
Jeg ved ikke hvorfor jeg gider.

544
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
Jeg ville ønske, du ikke ville.

545
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Oi. Du er løbet tør for brød.

546
00:22:22,549 --> 00:22:24,343
Jeg undrer mig over hvorfor.

547
00:22:24,426 --> 00:22:25,720
Åh, hej, søde.

548
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
Bedstefar, får du det
et ridderskab?

549
00:22:27,763 --> 00:22:29,140
Øh...

550
00:22:29,222 --> 00:22:30,807
Fordi mor sagde, du var,

551
00:22:30,892 --> 00:22:32,661
og jeg fortalte nogle børn
på min nye skole var du,

552
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
og de lo og sagde
Jeg er en løgner.

553
00:22:34,644 --> 00:22:36,439
Jeg er ikke en løgner, vel, bedstefar?

554
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
Nej. Du er ikke en løgner.

555
00:22:38,941 --> 00:22:41,736
Får du et ridderskab?

556
00:22:41,818 --> 00:22:44,780
Øh... y... øh, ja,
tjenester til komedie.

557
00:22:44,864 --> 00:22:47,075
Ja! Jeg vidste det! Farvel, far!

558
00:22:47,157 --> 00:22:48,157
Farvel, kære.

559
00:22:50,327 --> 00:22:51,871
Åh, hvilket net vi væver!

560
00:22:53,163 --> 00:22:55,540
Ha. Har lige ringet til paladset.

561
00:22:55,625 --> 00:22:58,336
De er virkelig ikke glade.

562
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
Åh. Øh, se, her er sagen...

563
00:23:00,505 --> 00:23:01,588
Nej.

564
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Du bliver nødt til at ringe tilbage.

565
00:23:02,964 --> 00:23:04,174
Ingen!

566
00:23:04,258 --> 00:23:06,051
Nå, tænker Lucy
Jeg forstår det.

567
00:23:06,134 --> 00:23:08,011
Jeg kommer til at ligne en idiot!

568
00:23:08,096 --> 00:23:09,430
Nå, hun fortalte børnene
i skolen.

569
00:23:09,513 --> 00:23:10,431
De kommer over det.

570
00:23:10,515 --> 00:23:11,432
Nej, det vil de ikke.

571
00:23:11,516 --> 00:23:12,432
Det er en ny skole.

572
00:23:12,517 --> 00:23:13,535
Hun prøver at få venner.

573
00:23:13,558 --> 00:23:14,810
Det sker ikke.

574
00:23:14,894 --> 00:23:16,520
Hvad med min, øh, arv?

575
00:23:16,604 --> 00:23:19,272
Du ved, øh... sæt Australien
på kortet, havde et tv-program...

576
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
Åh, og du er altid god
med damerne!

577
00:23:21,483 --> 00:23:23,568
Godt med de... damer.

578
00:23:23,653 --> 00:23:25,403
Okay, fint! Jeg vil ringe til dem.

579
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
Men jeg fortæller dem det
du er en idiot.

580
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
Stor. Stor. Elsker dig!

581
00:23:39,836 --> 00:23:41,796
Wow.

582
00:23:41,878 --> 00:23:45,215
Er klokken to. er tid
til din siesta.

583
00:23:45,298 --> 00:23:48,094
Kom så, Paddy. Hjælp mig med at skære
græsset.

584
00:23:57,686 --> 00:23:58,855
Ah.

585
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
Åh.

586
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
Wayne?

587
00:24:07,320 --> 00:24:08,990
Jeg har brug for et sted at bo.

588
00:24:09,073 --> 00:24:11,366
Carol driver mig til vanvid!

589
00:24:11,450 --> 00:24:13,368
Hun bliver ved med at sige, at jeg er for høj!

590
00:24:13,451 --> 00:24:14,451
For højt?

591
00:24:14,494 --> 00:24:15,788
Ja!

592
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
Og... og... og børnene
græder.

593
00:24:17,707 --> 00:24:19,250
Græder? Øh...

594
00:24:19,333 --> 00:24:21,376
Jeg har bare brug for et roligt sted.
I et par dage.

595
00:24:21,460 --> 00:24:23,461
Øh... det er det egentlig ikke
god tid...

596
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Nå, du ved det ikke engang
Jeg er her!

597
00:24:25,213 --> 00:24:28,509
Jeg starter prøverne
snart på Broadway!

598
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Jeg skal øve mig.

599
00:24:29,926 --> 00:24:32,305
Åh, åh, åh, åh!

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
Hvis Carol spørger...

601
00:24:35,974 --> 00:24:37,977
du har ikke set mig. Ja?

602
00:24:55,076 --> 00:24:56,703
Ahh.

603
00:24:59,749 --> 00:25:01,791
D Hej, min baby,
hej min skat

604
00:25:01,875 --> 00:25:04,002
d Hej, min ragtime-pige

605
00:25:04,086 --> 00:25:06,338
d Send mig et kys med ledning

606
00:25:06,422 --> 00:25:08,423
d Baby, mit hjerte brænder

607
00:25:08,507 --> 00:25:10,968
d Hvis du nægter mig,
skat, du mister mig

608
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
d Så bliver du alene

609
00:25:12,761 --> 00:25:17,724
d Åh, skat, telefon
og fortæl mig, at jeg er din egen! d

610
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
d Hej, min baby

611
00:25:30,695 --> 00:25:32,240
d Hej, min ragtime

612
00:25:32,323 --> 00:25:33,449
d Send mig et kys

613
00:25:34,659 --> 00:25:36,368
d Baby, mit hjerte brænder... d

614
00:25:39,413 --> 00:25:41,749
Vent. Så han synger?

615
00:25:41,832 --> 00:25:44,125
Ja. Og han stepdanser også.

616
00:25:44,210 --> 00:25:45,126
Åh.

617
00:25:45,211 --> 00:25:46,211
Åbenbart.

618
00:25:46,253 --> 00:25:47,712
Betjen det.

619
00:25:47,797 --> 00:25:49,714
D Send mig et kys med ledning
Skat, mit hjertes... d

620
00:25:49,798 --> 00:25:53,802
Paul, du har tre brusere.
Hvorfor bruger han dit eget bad?

621
00:25:53,885 --> 00:25:57,138
Åh, han sagde akustikken
er bedre på mit badeværelse.

622
00:25:57,222 --> 00:25:58,974
Åh, hvad klokken er
det med Olivia?

623
00:25:59,057 --> 00:26:00,977
Åh. Det er nu.

624
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
Du ved, jeg er så glad
du gør det her.

625
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
Og jeg tror virkelig folk
begynder at glemme

626
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
at du kastede en slange
hos de tilskuere.

627
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
Og at du prøvede at slå op
de børn.

628
00:26:10,278 --> 00:26:11,945
Og det med Will Smith.

629
00:26:12,028 --> 00:26:14,073
Men det tror jeg ærlig talt, det er
næsten alle bag os.

630
00:26:14,155 --> 00:26:16,784
Så det er det perfekte tidspunkt at være
set med den dejlige Livvy

631
00:26:16,866 --> 00:26:18,326
gøre noget for børnene.

632
00:26:18,411 --> 00:26:20,121
Åh, ja, det bliver sjovt.

633
00:26:20,203 --> 00:26:22,057
Åh, vil du have mig til at organisere
et lift til dig eller noget?

634
00:26:22,080 --> 00:26:23,749
Åh nej, jeg har bestilt en bil.
Tak.

635
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Okay.

636
00:26:25,166 --> 00:26:27,211
Åh, og Paul, jeg er virkelig ked af det

637
00:26:27,295 --> 00:26:29,797
Jeg har været så vild med det her
hele riddertiden.

638
00:26:29,880 --> 00:26:32,424
Jeg er bare så stolt af dig
og det faktum, at jeg...

639
00:26:32,508 --> 00:26:33,425
Åh, der er min bil nu.

640
00:26:33,509 --> 00:26:34,426
Kom til at være der med dig...

641
00:26:34,509 --> 00:26:36,095
Jeg må hellere gå.

642
00:26:36,177 --> 00:26:38,306
Hey, øh, giv min kærlighed
til din mor.

643
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Uhøflig!

644
00:26:54,029 --> 00:26:55,448
Paul!

645
00:26:55,530 --> 00:26:56,574
John?

646
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
mynte?

647
00:27:06,750 --> 00:27:08,085
Åh, øh, nej tak.

648
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
Er luften i orden?

649
00:27:09,627 --> 00:27:11,087
Åh, ja, fremragende, John.

650
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
God. Åh. En flaske vand?

651
00:27:13,089 --> 00:27:14,759
Åh, ja. Tak.

652
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Ja, jeg elsker det.

653
00:27:16,676 --> 00:27:19,930
Du ved, jeg hænger ikke fast
bag et skrivebord, jeg er min egen chef,

654
00:27:20,013 --> 00:27:22,057
Jeg kommer til at møde interessant
mennesker,

655
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
og, øh... lad os se det i øjnene,
i disse dage,

656
00:27:25,227 --> 00:27:30,231
romantiske spor for 79-årig
skuespillere er få og langt imellem.

657
00:27:30,316 --> 00:27:31,316
Mm-hm.

658
00:27:31,358 --> 00:27:32,859
Tch! Hollywood!

659
00:27:32,942 --> 00:27:34,403
Du ville vide alt om det, ikke?

660
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
Ja, jeg...

661
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
Din dampende lort!

662
00:27:42,202 --> 00:27:43,119
Øh...

663
00:27:43,203 --> 00:27:44,246
Hmm?

664
00:27:44,329 --> 00:27:45,873
Jeg mener ikke at være nysgerrig,
men øh...

665
00:27:45,955 --> 00:27:47,875
du ved, du er glad
kørsel og det hele.

666
00:27:47,958 --> 00:27:51,252
Øh... hvad skete der efter
al din succes? jeg...

667
00:27:51,336 --> 00:27:54,964
Åh, pengene. Nå,
du ved, underholdsbidrag.

668
00:27:55,048 --> 00:27:55,965
Åh.

669
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
Fester.

670
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
Narkotika. Gambling.

671
00:28:00,512 --> 00:28:02,347
ludere.

672
00:28:02,431 --> 00:28:06,143
Prostituerede. Damer af
nat.

673
00:28:07,769 --> 00:28:09,939
Nej, nej, jeg er dum.
Jeg spiller aldrig.

674
00:28:10,021 --> 00:28:12,232
Okay, her er vi.

675
00:28:29,708 --> 00:28:32,127
Huh. Det ser større ud
end jeg troede.

676
00:28:32,211 --> 00:28:36,298
D Når du står overfor
Alle slags problemer d

677
00:28:36,382 --> 00:28:38,634
Bare vent et sekund.

678
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
"En velgørenhedskoncert
for dårligt stillede børn."

679
00:28:43,556 --> 00:28:47,058
Ah. "At hjælpe børn, der ikke kan
hjælpe sig selv."

680
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
Tak, Johnno.

681
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
Okay.

682
00:28:57,068 --> 00:28:58,612
Mr. Hogan.

683
00:28:58,695 --> 00:28:59,613
Hvorfor er du her?

684
00:28:59,697 --> 00:29:01,030
Åh, Olivia bad mig komme.

685
00:29:01,115 --> 00:29:02,700
Men... hvorfor her?

686
00:29:02,782 --> 00:29:06,703
Åh, for at hjælpe. For at hjælpe disse
uheldige små mennesker.

687
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
Og de har brug for al hjælpen
de kan få. Ved du det?

688
00:29:10,332 --> 00:29:12,876
Jeg mener, de har haft en rå aftale
ude af livet,

689
00:29:12,960 --> 00:29:15,796
og... det er op til os
at prøve at hjælpe dem.

690
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Mm-hm.

691
00:29:19,842 --> 00:29:21,634
D Giv op d

692
00:29:21,719 --> 00:29:24,805
d La, la, la, la, la, la d

693
00:29:24,888 --> 00:29:26,390
Åh, virkelig?

694
00:29:26,473 --> 00:29:28,183
Ja, ja. Ja.
Jeg har ikke ondt af dem.

695
00:29:28,267 --> 00:29:31,269
De har lidt,
øh... koncert her i aften,

696
00:29:31,353 --> 00:29:33,897
og nogle af dem vil
rejs dig og prøv at synge.

697
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
Prøv at synge?

698
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
Okay...

699
00:29:37,401 --> 00:29:38,861
Åh, min pl... min fornøjelse.

700
00:29:38,943 --> 00:29:40,820
Uh, Mr. Hogan, har du noget imod det

701
00:29:40,904 --> 00:29:43,115
afklare nogle af
dine kommentarer i aften?

702
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
Åh, det er ret simpelt.

703
00:29:44,909 --> 00:29:48,412
Jeg er her for at hjælpe dem
mindre heldig end jeg er

704
00:29:48,496 --> 00:29:51,164
og... hjælp dem
på nogen måde jeg kan.

705
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
"Hjælp"?

706
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Ja.

707
00:29:53,584 --> 00:29:54,501
Forsøger du at hjælpe?

708
00:29:54,585 --> 00:29:55,585
Ja.

709
00:29:56,628 --> 00:29:57,922
Paul?

710
00:30:05,679 --> 00:30:07,640
Tak, hr. Hogan.

711
00:30:11,352 --> 00:30:12,769
Sagde han lige hvad...

712
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Nej. Jeg er ikke...

713
00:30:27,910 --> 00:30:29,744
Du er her!

714
00:30:29,827 --> 00:30:31,829
Alt for dig, Livvy.
Og børnene.

715
00:30:31,913 --> 00:30:33,374
Selvfølgelig.

716
00:30:33,457 --> 00:30:35,625
Søster Mary, jeg vil gerne have dig
at møde Paul.

717
00:30:35,709 --> 00:30:37,877
Søster Mary er vores vidunderlige
indsamling.

718
00:30:37,961 --> 00:30:40,838
Det er en stor fornøjelse
at møde dig, Mr. Dundee.

719
00:30:40,923 --> 00:30:42,674
Åh. En fornøjelse at møde dig også
Mary.

720
00:30:43,968 --> 00:30:45,885
Det er John. Jeg har brug for en tjeneste.

721
00:31:10,118 --> 00:31:14,080
D jeg fik kuldegysninger,
de formerer sig

722
00:31:14,163 --> 00:31:17,710
d Og jeg er ved at miste kontrollen

723
00:31:17,792 --> 00:31:18,792
Mist kontrollen, skat!

724
00:31:20,003 --> 00:31:23,173
D For den magt du er
leverer

725
00:31:23,257 --> 00:31:25,800
d det elektrificerer

726
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
Hvor er Johnny?

727
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
D Du må hellere forme dig

728
00:31:30,722 --> 00:31:32,682
d For jeg har brug for en mand

729
00:31:32,766 --> 00:31:34,183
Hvad fanden er det her?!

730
00:31:34,268 --> 00:31:36,019
D Og mit hjerte er rettet mod dig

731
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Gå væk fra den pokkers scene!

732
00:31:37,438 --> 00:31:38,355
D Form op

733
00:31:38,439 --> 00:31:40,106
Boo! Du er ikke Johnny T!

734
00:31:40,190 --> 00:31:41,692
D Du må hellere forstå

735
00:31:41,775 --> 00:31:43,295
Du ødelægger showet, mand!
Hvor er Johnny T?!

736
00:31:43,318 --> 00:31:44,694
Jeg hader dig!

737
00:31:44,778 --> 00:31:46,404
Gå væk fra den pokkers scene,
ispind!

738
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
D Intet tilbage for mig at gøre

739
00:31:48,449 --> 00:31:50,491
d Du er den, jeg vil have

740
00:31:50,576 --> 00:31:52,744
Boo! Gud, kom væk fra scenen!

741
00:31:52,827 --> 00:31:54,163
Du er ikke den, vi ønsker!

742
00:31:54,246 --> 00:31:55,246
Hvor er Johnny T?!

743
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
Hvor er Johnny?!

744
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Tag det roligt.

745
00:31:57,915 --> 00:32:00,126
Jeg er ked af det, søster. Du fik
Jesus, vi har Johnny!

746
00:32:00,210 --> 00:32:02,003
Vi bad ikke om denne tragedie!

747
00:32:02,086 --> 00:32:04,548
Du aner ikke hvor meget
han elsker Johnny!

748
00:32:04,632 --> 00:32:06,108
Søster, du har Jesus,
vi har Johnny!

749
00:32:06,133 --> 00:32:07,175
Dette er ikke...

750
00:32:07,259 --> 00:32:08,344
Hej, græd ikke, skat.

751
00:32:08,426 --> 00:32:09,426
Jeg kommer derop

752
00:32:09,470 --> 00:32:10,654
og spark fedtet ud af dig!

753
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Gør noget!

754
00:32:11,763 --> 00:32:12,763
Jeg gør det!

755
00:32:30,657 --> 00:32:32,076
Han har dræbt en nonne!

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
Han har dræbt en nonne!

757
00:32:33,743 --> 00:32:35,162
Åh, du går ad helvede til
nu, kammerat.

758
00:32:35,244 --> 00:32:37,955
Brænde! Brænd i helvede!

759
00:32:38,039 --> 00:32:39,124
Det er okay, skat.

760
00:32:42,836 --> 00:32:43,836
Hun er i live!

761
00:32:44,880 --> 00:32:46,423
Hun er i live!

762
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
Åh!

763
00:33:19,080 --> 00:33:20,457
Åh!

764
00:33:22,835 --> 00:33:25,170
Nej, nej, nej! Jeg er Luke!

765
00:33:25,253 --> 00:33:26,922
Jeg er bryllupsfotograf!

766
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
Jeg er fra Indiana!

767
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Og?

768
00:33:29,967 --> 00:33:31,801
Øh...

769
00:33:31,884 --> 00:33:33,302
Det er, øh...

770
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
Det er alt, hvad jeg har.

771
00:33:34,846 --> 00:33:38,016
Hvad var så interessant
op i mit træ?

772
00:33:38,099 --> 00:33:39,768
Okay, se.

773
00:33:39,852 --> 00:33:42,395
Jeg, øh... jeg var
en bryllupsfotograf.

774
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
Indtil jeg rodede tingene sammen.
Jeg tog til det forkerte bryllup.

775
00:33:44,897 --> 00:33:47,067
Åh, den anden fotograf
blev så sur på mig,

776
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
og så ville ingen ansætte mig.

777
00:33:49,111 --> 00:33:51,864
Men så fik min mor mig
et job på et blad.

778
00:33:51,947 --> 00:33:54,782
Så jeg går ud, spørger de mig
at tage et billede af Eric Bana,

779
00:33:54,866 --> 00:33:56,201
fordi han besøgte vores by,

780
00:33:56,285 --> 00:33:57,869
men jeg blev forvirret.

781
00:33:57,952 --> 00:34:00,038
Jeg gik hen og fik et billede
af Eric Banana.

782
00:34:00,122 --> 00:34:02,415
Frugtkongen.
Kender du ham?

783
00:34:02,499 --> 00:34:05,042
Han ved så meget om frugt!

784
00:34:05,126 --> 00:34:07,296
Efter det, min chef,
foreslog han lige

785
00:34:07,378 --> 00:34:10,132
at jeg bare skulle flytte langt
væk, du ved, måske til LA,

786
00:34:10,215 --> 00:34:13,217
og blive en...
freelance paparazzo.

787
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
Åh, fantastisk. Det er det, vi har brug for.

788
00:34:15,344 --> 00:34:17,472
Endnu en idiot, der tager billeder
af mig.

789
00:34:17,556 --> 00:34:20,726
Faktisk, nej, jeg prøver at få det
et billede af Kim Kardashian.

790
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Men ja, jeg kan ikke finde
hvor hendes hus er.

791
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Hun er så lusket.

792
00:34:25,521 --> 00:34:29,443
I hvert fald tog jeg stjerneturen
og vi gik forbi her.

793
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Åh, så jeg er stadig på stjernen
kort, er jeg?

794
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
Nej. Nej, det er du ikke.
Men ved du hvem der er?

795
00:34:36,157 --> 00:34:38,367
Bob Saget fra Full House!

796
00:34:38,452 --> 00:34:40,454
Han er ligesom din nabo!

797
00:34:40,536 --> 00:34:42,998
Vi kom alle ud. Vi tog
billeder af hans sted.

798
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
Det var så fantastisk.

799
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
Ja, og så kiggede jeg over
og jeg så dig.

800
00:34:46,793 --> 00:34:48,646
Du fik ligesom
dine skraldespande eller noget.

801
00:34:48,670 --> 00:34:50,713
Og jeg var sådan,
"Hej! Det er Paul Hogan!"

802
00:34:50,797 --> 00:34:52,382
Og så chaufføren
var ligesom, "Nej.

803
00:34:52,465 --> 00:34:54,092
"Nej, det er ikke Paul Hogan.
Han er død."

804
00:34:54,175 --> 00:34:55,719
Sagde han det?

805
00:34:55,802 --> 00:34:56,804
Ja.

806
00:34:56,887 --> 00:34:59,389
Jeg er glad for, at du ikke er død, Paul.

807
00:34:59,472 --> 00:35:02,601
Se, øh... hør,
Jeg vil ikke gøre det her. jeg er...

808
00:35:02,684 --> 00:35:05,728
Det er bare... du er den eneste
kendis ven jeg har.

809
00:35:05,813 --> 00:35:09,650
Ved du det måske? Ved du det
hvor bor Kim Kardashian?

810
00:35:11,193 --> 00:35:12,753
Se, hvis du kigger
for berømtheder,

811
00:35:12,820 --> 00:35:14,403
gå ned til Melrose Avenue.

812
00:35:14,487 --> 00:35:15,822
Det er der, de alle hænger ud.

813
00:35:15,905 --> 00:35:17,574
Okay. Okay.

814
00:35:17,657 --> 00:35:19,409
Eller ved du hvad?
Jeg kunne blive her.

815
00:35:19,492 --> 00:35:20,409
Nej.

816
00:35:20,494 --> 00:35:21,411
Åh!

817
00:35:21,494 --> 00:35:23,288
Ingen? Det er fint. Okay.

818
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
Har du... Hvad er den bedste måde
at komme til denne Melrose?

819
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Kør derhen.

820
00:35:26,916 --> 00:35:28,293
køre derhen? Forstår det.

821
00:35:28,376 --> 00:35:29,920
Jeg har ikke en bil.

822
00:35:30,003 --> 00:35:31,420
For helvede.

823
00:35:31,505 --> 00:35:33,005
Ved du hvad? Det er fint.

824
00:35:33,090 --> 00:35:35,050
Det er fint. Jeg kan spænde.

825
00:35:35,132 --> 00:35:36,802
Det virker.

826
00:35:36,885 --> 00:35:41,806
Okay. Så det vil jeg gøre.
Jeg henter lige mine... mine ting.

827
00:35:41,889 --> 00:35:44,268
Åhh!

828
00:35:44,351 --> 00:35:46,018
Det er... Hov!

829
00:35:46,103 --> 00:35:48,438
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Den er ikke så tung, som den ser ud.

830
00:35:48,521 --> 00:35:49,981
Det er alt sammen godt.

831
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Øh...

832
00:35:52,025 --> 00:35:53,402
På den måde.

833
00:35:53,485 --> 00:35:55,903
Selvfølgelig er det det.

834
00:35:55,987 --> 00:35:57,572
Ville ønske jeg havde
vidste det tidligere.

835
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
Dette er ikke en rygsæk. Åhh!

836
00:35:59,657 --> 00:36:01,827
Okay, hey, det var det
dejligt at møde dig, Paul.

837
00:36:01,909 --> 00:36:03,661
Okay.

838
00:36:05,998 --> 00:36:07,541
Sagde du noget?

839
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Jeg troede, du sagde "auw."
Jeg hørte noget "aww".

840
00:36:11,836 --> 00:36:14,172
Nej. Nej. Nej.

841
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Jeg ville virkelig ønske, vi kunne hænge ud
længere.

842
00:36:18,760 --> 00:36:20,429
Men jeg skal i gang.

843
00:36:32,608 --> 00:36:34,443
D Jeg er dit alt! d

844
00:36:34,525 --> 00:36:36,193
Dog lover politiet
de vil fortsætte

845
00:36:36,277 --> 00:36:37,862
for at søge efter Phantom Valet,

846
00:36:37,945 --> 00:36:41,199
hævder, at han nu har stjålet
op mod 85 motorkøretøjer.

847
00:36:41,282 --> 00:36:44,786
I andre nyheder var det hele
snak om BT Awards i aften

848
00:36:44,869 --> 00:36:46,954
når eks-filmstjernen Paul Hogan

849
00:36:47,039 --> 00:36:48,789
fik sig selv i mange problemer.

850
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Mr. Hogan, hvorfor er du her?

851
00:36:50,500 --> 00:36:53,670
For at hjælpe disse uheldige
små mennesker.

852
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
Og de har brug for al hjælpen
de kan g...

853
00:36:55,588 --> 00:36:58,132
Jeg er ambassadør for
Australien, okay, for turisme,

854
00:36:58,215 --> 00:37:02,304
men... for at være ærlig...
du ved, jeg...

855
00:37:02,387 --> 00:37:04,889
Jeg er begyndt at fortælle folk
Jeg er fra New Zealand.

856
00:37:04,972 --> 00:37:08,351
Ja, jeg... jeg giftede mig endda med en.
Ved du det? Så...

857
00:37:08,434 --> 00:37:11,563
Hør, jeg ved ikke hvad
Hogans problem er.

858
00:37:11,646 --> 00:37:13,981
Øh, måske synes han det er sjovt
Jeg ved det ikke.

859
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
Men du ved, som med
Lynjack,

860
00:37:15,858 --> 00:37:17,318
ingen andre griner.

861
00:37:17,402 --> 00:37:19,528
Jeg var sammen med nogle venner
den anden nat.

862
00:37:19,612 --> 00:37:22,782
Mike Tyson, Mickey Rourke,
Charlie Sheen.

863
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
Vi var alle enige

864
00:37:25,409 --> 00:37:29,581
at ingen er faldet fra nåden
lige så hårdt som Paul Hogan.

865
00:37:31,123 --> 00:37:33,335
Det er pinligt.
Er det stofferne?

866
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Åh, ærgerligt.

867
00:37:43,844 --> 00:37:46,389
Åh, godt. Du er glad her,
er du ikke?

868
00:37:50,268 --> 00:37:53,730
Australien.
Der er intet sted som det.

869
00:37:53,813 --> 00:37:56,023
Vi ses i næste uge, Barry.

870
00:37:56,108 --> 00:37:59,110
Ikke mange crocs
herude, hva'?

871
00:37:59,193 --> 00:38:03,072
Kun 37.000 miles af uberørt,
smuk strand, makker.

872
00:38:03,155 --> 00:38:04,490
Som om jeg ikke ved det!

873
00:38:18,380 --> 00:38:20,548
Okay, gutter. Godmorgen.

874
00:38:20,632 --> 00:38:22,693
Du er klar til at mærke forbrændingen
i dine ben og i din sjæl?

875
00:38:22,717 --> 00:38:25,429
Lad os gå! Goddag, mand.
Hvordan har du det, makker?

876
00:38:25,512 --> 00:38:28,806
Klar, gutter? Gnid dig op
og gør dig klar.

877
00:38:28,889 --> 00:38:30,726
Sparke! En. To.

878
00:38:30,809 --> 00:38:33,728
Tre. Mærk forbrændingen.
Mærk smerten.

879
00:38:33,811 --> 00:38:35,731
Det vil gøre ondt. Vil ikke lyve.

880
00:38:42,362 --> 00:38:45,740
Bring energien ind.

881
00:38:48,159 --> 00:38:50,619
Lidt af det her. Lidt af det.

882
00:38:50,704 --> 00:38:53,081
Han underviser i aerobic nu?

883
00:38:55,625 --> 00:38:57,001
Kom nu!

884
00:38:57,085 --> 00:38:58,753
Squat! Squat!

885
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
Hej, far.

886
00:39:02,048 --> 00:39:03,842
Vil du have noget morgenmad?

887
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Næh. Næh, jeg har ret. Jeg har det her.

888
00:39:05,594 --> 00:39:07,762
Hvorfor tager du ikke dit gear på
og komme ud?

889
00:39:07,846 --> 00:39:09,472
Øh, ja.

890
00:39:10,431 --> 00:39:11,932
Okay.

891
00:39:12,016 --> 00:39:17,105
Holde. Puls. Puls. Puls.
Puls.

892
00:39:24,862 --> 00:39:26,822
Hvad tror du, gutter?

893
00:39:28,824 --> 00:39:31,702
Meget flot. Meget, meget flot.

894
00:39:31,786 --> 00:39:35,581
Kvinden er 81
år gammel og nonne.

895
00:39:35,664 --> 00:39:38,168
Jeg skal bare vide, hvorfor?

896
00:39:38,251 --> 00:39:39,168
Ha!

897
00:39:39,251 --> 00:39:40,170
Hun irriterede mig.

898
00:39:40,253 --> 00:39:41,170
Hun irriterede dig?!

899
00:39:41,253 --> 00:39:42,172
Ingen!

900
00:39:42,255 --> 00:39:43,422
Se, det var et uheld.

901
00:39:43,507 --> 00:39:45,842
Okay. Så bare så jeg får det her
højre

902
00:39:45,925 --> 00:39:47,760
når jeg kalder paladset,

903
00:39:47,844 --> 00:39:51,097
du, øh, kastede en dødelig slange
hos en lærer i femte klasse,

904
00:39:51,181 --> 00:39:53,432
fornærmede en afroamerikaner
superstjerne,

905
00:39:53,516 --> 00:39:55,101
forsøgte at slå
to børn,

906
00:39:55,184 --> 00:39:56,686
fornærmet det hele
sort samfund

907
00:39:56,769 --> 00:39:58,230
og slået en nonne ud?

908
00:39:58,313 --> 00:39:59,563
Hvad glemmer jeg her?

909
00:39:59,648 --> 00:40:01,148
Hvorfor ringer du til paladset?

910
00:40:01,233 --> 00:40:03,443
Jeg ringer til paladset
at annullere ridderskabet!

911
00:40:03,527 --> 00:40:07,197
Før de finder ud af dig
og gør det for os.

912
00:40:07,280 --> 00:40:10,367
Paul, jeg prøver
at komme ud af dette

913
00:40:10,449 --> 00:40:13,577
med en lillebitte mængde
af værdighed.

914
00:40:15,996 --> 00:40:17,998
Okay, hvad er klokken
i London lige nu?

915
00:40:18,083 --> 00:40:21,628
Øh nej. Ring ikke til paladset.
Aflys ikke ridderskabet.

916
00:40:21,710 --> 00:40:23,088
Jeg lovede Lucy.

917
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
Okay, fint. Bøde.

918
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
Jeg er bare... Jeg er overrasket
at medierne

919
00:40:26,842 --> 00:40:28,802
har ikke taget denne historie op
endnu.

920
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
Og gudskelov er hun okay.
Denne kvinde, denne, øh, søster...

921
00:40:31,387 --> 00:40:32,972
Mary Murphy.

922
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
Mary Murphy.

923
00:40:34,099 --> 00:40:35,599
Og ved du hvorfor

924
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
medierne har ikke taget op
på historien endnu?

925
00:40:37,768 --> 00:40:42,731
For jeg har været oppe siden kl
ringer til alle kontaktpersoner, jeg kender.

926
00:40:42,815 --> 00:40:44,192
jeg...

927
00:40:44,275 --> 00:40:45,568
Lytter du overhovedet til mig?

928
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
Ja. Ja, selvfølgelig.

929
00:40:47,237 --> 00:40:48,905
Hvad er du... Hej!

930
00:40:48,989 --> 00:40:50,782
Jeg har været oppe hele natten
indkalde tjenester,

931
00:40:50,865 --> 00:40:52,425
meget som jeg er
virkelig ikke stolt af,

932
00:40:52,492 --> 00:40:54,411
alt sammen for at de ikke skulle løbe
denne historie!

933
00:40:54,494 --> 00:40:57,038
Åh, ja. Se, jeg sætter pris på
det også.

934
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Men jeg tænkte, øh,

935
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
hvorfor prøver du ikke at få fat i mig
på nogle af aftenens shows?

936
00:41:01,293 --> 00:41:02,918
Hvad? Ingen! Nej.

937
00:41:03,003 --> 00:41:06,047
Glem aftenens shows.
De er ikke interesserede.

938
00:41:06,130 --> 00:41:09,300
Og, Paul, hvorfor vil du det
gøre mere opmærksom på dig selv?

939
00:41:10,467 --> 00:41:11,760
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

940
00:41:11,844 --> 00:41:14,889
Jeg vil holde ud
ved at ringe til paladset

941
00:41:14,972 --> 00:41:17,224
hvis du accepterer at spise frokost

942
00:41:17,309 --> 00:41:19,628
med en, der er villig
for at få dig væk fra forsiderne.

943
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
WHO?

944
00:41:21,478 --> 00:41:24,398
En anstændig, respektabel,
værdig mand.

945
00:41:24,481 --> 00:41:25,817
Åh. En eller anden skuespiller.

946
00:41:25,900 --> 00:41:28,695
Nej, en akrobat. Ja, en skuespiller!

947
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Hør, det vil jeg ikke have
frokost med en skuespiller.

948
00:41:31,614 --> 00:41:33,240
Jeg spiser ikke frokost med nogen.

949
00:41:33,324 --> 00:41:35,911
Nå, hvis du ikke vil have mig
at annullere ridderskabet,

950
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
du går.

951
00:41:37,411 --> 00:41:40,164
Jeg mener, han er villig
at sidde ned med dig

952
00:41:40,248 --> 00:41:44,376
og bruge tid på at forklare
hvordan det er at være respektfuld

953
00:41:44,460 --> 00:41:46,670
og... og nogen... der...

954
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Du er på tv lige nu,
er du ikke?

955
00:41:55,304 --> 00:41:56,972
Hvor slemt er det?

956
00:41:57,056 --> 00:41:59,309
Øh...

957
00:41:59,391 --> 00:42:02,353
Ja, okay, så, hvor skal jeg hen
spise frokost med denne fyr?

958
00:42:02,436 --> 00:42:03,938
Åh, Gud.

959
00:42:15,492 --> 00:42:17,159
Paul!

960
00:42:17,952 --> 00:42:19,536
Åh. Chevy.

961
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Ah. Åh.

962
00:42:23,958 --> 00:42:25,585
Det her er, øh, ret flot.

963
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
Åh, ja. Dejlig atmosfære,
god mad.

964
00:42:28,505 --> 00:42:30,297
Kan jeg tage...

965
00:42:31,423 --> 00:42:32,592
Åh, gud!

966
00:42:32,675 --> 00:42:33,675
Åh!

967
00:42:33,717 --> 00:42:34,719
Dejligt at møde dig.

968
00:42:34,802 --> 00:42:36,221
Åh!

969
00:42:36,304 --> 00:42:37,639
Jeg må bare sige,

970
00:42:37,722 --> 00:42:39,641
ser dig optræde
på Saturday Night Live

971
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
gav mig lyst til at blive
en komiker.

972
00:42:41,351 --> 00:42:43,519
Åh. Hvordan går det
for dig?

973
00:42:43,603 --> 00:42:47,106
Nå, jeg arbejder her som
en servitrice, så... ikke så fantastisk.

974
00:42:47,190 --> 00:42:49,442
Nå, det kræver intens træning.

975
00:42:49,525 --> 00:42:53,487
Men stadig, øh... må jeg venligst
købe dig en drink på huset?

976
00:42:53,570 --> 00:42:54,947
Åh, det ville være dejligt.

977
00:42:55,030 --> 00:42:58,409
Hvad med et glas...
Brown Brothers SMC?

978
00:42:58,492 --> 00:43:01,454
Åh, jeg elsker det. Jeg elsker det.
Paul, vil du...

979
00:43:01,538 --> 00:43:03,581
Ja, jeg skal... Jeg skal have
det samme, tak.

980
00:43:04,916 --> 00:43:07,293
Du er klar over, at det er $40
et glas?

981
00:43:07,376 --> 00:43:09,295
Sikker.

982
00:43:12,590 --> 00:43:14,217
Ved du, hvem det er?

983
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
Jep.

984
00:43:18,179 --> 00:43:20,597
Wow. Du har virkelig været igennem
krigene, ikke sandt?

985
00:43:22,099 --> 00:43:24,101
Næh, det er fint. Det er bare,
min leder...

986
00:43:24,184 --> 00:43:25,894
Folk spørger mig konstant,

987
00:43:25,978 --> 00:43:28,106
hvordan er det, at jeg er så elsket
og forgudet?

988
00:43:28,188 --> 00:43:30,025
Og du ved, det er det faktisk
ret nemt.

989
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
Hvordan?

990
00:43:31,818 --> 00:43:34,570
Bare vind en Oscar.

991
00:43:34,653 --> 00:43:36,197
Ah.

992
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
Hvad vandt du
en Oscar for?

993
00:43:38,615 --> 00:43:40,909
Caddyshack. Den første.

994
00:43:40,994 --> 00:43:42,369
Øh-hø.

995
00:43:42,454 --> 00:43:43,496
Ja.

996
00:43:43,579 --> 00:43:44,748
Du vinder en af de sutter,

997
00:43:44,831 --> 00:43:46,070
du kan gøre næsten alt.

998
00:43:46,123 --> 00:43:47,500
Virkelig?

999
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Huh.

1000
00:43:52,422 --> 00:43:53,505
Er du okay, Mr. Chase?

1001
00:43:53,590 --> 00:43:55,175
Ja. Du skal have disse
fast.

1002
00:43:55,257 --> 00:43:57,510
Den gled lige af
bordet.

1003
00:43:58,469 --> 00:43:59,846
Sikkert.

1004
00:43:59,929 --> 00:44:02,806
Jeg taler med ejeren
om... at lime dem på.

1005
00:44:06,978 --> 00:44:11,231
Øh, hør. Jeg blev nomineret
til en Oscar én gang.

1006
00:44:11,315 --> 00:44:13,400
Virkelig? Hvad for?

1007
00:44:13,485 --> 00:44:15,487
Kunne ikke have handlet.
Ingen fornærmelse.

1008
00:44:15,570 --> 00:44:19,532
Det var til at skrive.
Bedste manuskript.

1009
00:44:19,615 --> 00:44:21,742
Skrivning! Wow.

1010
00:44:21,826 --> 00:44:23,869
Jeg vidste ikke, at det stadig var
en kategori.

1011
00:44:23,952 --> 00:44:26,246
Hvad er det næste, Bedste Catering?

1012
00:44:26,331 --> 00:44:28,248
Åh! Undskyld mig, Mr. Chase.

1013
00:44:28,333 --> 00:44:30,835
Jeg er så ked af at afbryde dig,
men jeg må bare sige,

1014
00:44:30,918 --> 00:44:33,880
du var sjov
i The Three Amigos.

1015
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
Hov! Blæste mig væk.

1016
00:44:35,798 --> 00:44:40,177
Åh, og europæisk ferie?
Du er en fantastisk mand!

1017
00:44:40,260 --> 00:44:42,722
Åh, kom nu.
Du er fjollet.

1018
00:44:43,889 --> 00:44:45,141
Vi er alle bare mennesker.

1019
00:44:45,224 --> 00:44:46,851
Jeg er præcis som dig.

1020
00:44:46,934 --> 00:44:48,186
Bortset fra Oscar.

1021
00:44:50,271 --> 00:44:51,773
Har du en Oscar?

1022
00:44:51,856 --> 00:44:53,065
Måske.

1023
00:44:55,943 --> 00:44:57,612
Mm-hm.

1024
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Hun er sød.

1025
00:44:58,987 --> 00:45:00,657
Ja.

1026
00:45:00,739 --> 00:45:02,659
Chevy! Er vi stadig på
til badminton?

1027
00:45:02,742 --> 00:45:04,034
Absolut.

1028
00:45:04,119 --> 00:45:06,329
Og, Paul. Hvordan har du det?

1029
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
Åh. Jeg har det godt.

1030
00:45:08,289 --> 00:45:09,456
Stor.

1031
00:45:09,541 --> 00:45:11,291
Det har vi faktisk været
betyder at ringe.

1032
00:45:11,376 --> 00:45:14,628
Vi har haft en god tanke, og
mens vi ved, at du ikke er ivrig,

1033
00:45:14,711 --> 00:45:17,798
hvis du bare tog hatten på
en sidste gang,

1034
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
vi har en morderidé.

1035
00:45:20,510 --> 00:45:21,844
Åh.

1036
00:45:21,927 --> 00:45:25,431
Dundee er vred.
Hvorfor er han vred?

1037
00:45:25,514 --> 00:45:28,476
Vent på det... Hans kone,
Sue, er død.

1038
00:45:28,559 --> 00:45:29,768
Død?

1039
00:45:29,853 --> 00:45:31,271
Spist af en krokodille.

1040
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
Du vil have hævn.

1041
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
Du får hjælp fra en
smuk ung parkbetjent

1042
00:45:35,608 --> 00:45:37,443
og bom! Ny kærlighedsinteresse.

1043
00:45:37,527 --> 00:45:39,320
Lyder fantastisk. Lyder fantastisk.

1044
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
Du vil gerne vide, hvem der spiller
den smukke park ranger?

1045
00:45:41,739 --> 00:45:43,449
Rachel McAdams!

1046
00:45:43,532 --> 00:45:44,826
Wow!

1047
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
Som kærlighedsinteressen.

1048
00:45:46,286 --> 00:45:47,579
Rachel McAdams?

1049
00:45:47,661 --> 00:45:49,414
Nej.

1050
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
Åh, kom nu. Du kan ikke lide
Rachel McAdams?

1051
00:45:51,458 --> 00:45:52,791
Jeg elsker Rachel McAdams.

1052
00:45:52,876 --> 00:45:54,835
Hun er fantastisk. Okay?

1053
00:45:54,918 --> 00:45:58,088
Jeg er 80. Hun er, hvad, 30?

1054
00:45:59,965 --> 00:46:01,217
Han har en pointe.

1055
00:46:01,300 --> 00:46:02,594
Han har ret.

1056
00:46:02,677 --> 00:46:03,719
Hun er for gammel.

1057
00:46:03,802 --> 00:46:05,137
Nej, det er ikke hvad jeg er...

1058
00:46:05,221 --> 00:46:07,139
Har du listen
til High School Musical?

1059
00:46:07,222 --> 00:46:08,557
Jep.

1060
00:46:09,559 --> 00:46:10,684
Selena Gomez!

1061
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
Emma Watson.

1062
00:46:11,853 --> 00:46:13,103
Abigail Breslin!

1063
00:46:13,188 --> 00:46:14,188
Ja!

1064
00:46:15,273 --> 00:46:16,900
Ingen! Ingen!

1065
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
Ved du noget?

1066
00:46:19,735 --> 00:46:22,405
Det er du faktisk
meget, meget svært.

1067
00:46:22,489 --> 00:46:23,864
Åh.

1068
00:46:23,947 --> 00:46:25,782
Han har en pointe.

1069
00:46:25,867 --> 00:46:27,452
Mr. Chase.

1070
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
Paul.

1071
00:46:28,952 --> 00:46:30,121
Ja.

1072
00:46:30,204 --> 00:46:31,873
Åh. Så, ja, tak, Chevy.

1073
00:46:31,956 --> 00:46:33,833
Åh, se tiden. Øh...

1074
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
Ja, jeg er nødt til at gå, Chevy.
Jeg har en aftale.

1075
00:46:36,543 --> 00:46:39,005
Åh, virkelig? Øh... Tjek venligst.

1076
00:46:39,088 --> 00:46:40,632
Her. Jeg ordner det.

1077
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Nej, vær ikke dum.

1078
00:46:42,257 --> 00:46:43,927
Læg det væk. Jeg har det her.

1079
00:46:44,010 --> 00:46:44,927
Er du sikker?

1080
00:46:45,010 --> 00:46:46,554
Selvfølgelig. Min fornøjelse.

1081
00:46:46,637 --> 00:46:48,958
Med alt hvad du skal
på, det er det mindste jeg kan gøre.

1082
00:46:50,016 --> 00:46:51,184
Ja. Tak.

1083
00:46:51,266 --> 00:46:53,186
Godt at se dig.

1084
00:46:54,686 --> 00:46:56,356
Tak.

1085
00:46:56,438 --> 00:46:57,731
Uh, undskyld mig?

1086
00:46:58,983 --> 00:47:00,360
Var det Chevy Chase?

1087
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
Jep.

1088
00:47:02,277 --> 00:47:04,489
Han er dejlig!

1089
00:47:04,572 --> 00:47:05,989
Øh, er han dejlig?

1090
00:47:06,074 --> 00:47:08,617
Åh, ja, han er...
han er, øh, meget flink. Ja.

1091
00:47:08,701 --> 00:47:10,954
Det vidste jeg, at han ville være.

1092
00:47:12,996 --> 00:47:14,791
Jep.

1093
00:47:16,251 --> 00:47:17,710
Jeg elsker den fyr.

1094
00:47:17,793 --> 00:47:21,213
National Lampoons ferie.
Fantastisk.

1095
00:47:21,297 --> 00:47:24,092
Oi! Han betalte ikke
for hans vin!

1096
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Og det er alt
fra mig, Ryan Elcar,

1097
00:47:37,063 --> 00:47:38,565
og holdet her hos LA Local.

1098
00:47:38,648 --> 00:47:40,487
Sørg for at blive ved med at se
hele aftenen

1099
00:47:40,525 --> 00:47:42,110
for regelmæssige opdateringer,

1100
00:47:42,193 --> 00:47:45,237
og tune fra kl. 5 i morgen
når Suzanne O'Reilly

1101
00:47:45,320 --> 00:47:47,907
tager dig igennem hvad
du gik glip af natten...

1102
00:47:49,617 --> 00:47:53,371
d Jeg gav min kærlighed et kirsebær

1103
00:47:53,454 --> 00:47:57,125
d Der var ingen sten

1104
00:47:57,208 --> 00:48:01,461
d Jeg gav min kærlighed en kylling

1105
00:48:01,545 --> 00:48:05,465
d Det havde ingen knogler

1106
00:48:05,550 --> 00:48:09,429
d Jeg gav min kærlighed en historie

1107
00:48:09,512 --> 00:48:13,141
d Det tog ingen ende

1108
00:48:13,224 --> 00:48:17,394
d Jeg gav min kærlighed en baby

1109
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
d Uden... d

1110
00:48:18,730 --> 00:48:19,771
Barn kan synge.

1111
00:48:21,440 --> 00:48:24,027
Åh, ja, jeg hørte.
Okay, se.

1112
00:48:24,110 --> 00:48:26,403
Da jeg første gang hørte om
slangehændelsen,

1113
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Jeg var ret ked af det,
fordi jeg tænkte

1114
00:48:28,280 --> 00:48:29,615
Paul Hogan var allerede død.

1115
00:48:29,699 --> 00:48:31,074
Han har været væk så...

1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,702
Jeg skal på scenen
hver gang og

1117
00:48:32,784 --> 00:48:34,746
"Er det en kniv?
Er dette ikke en kniv?

1118
00:48:34,829 --> 00:48:36,331
"Er det en mikrofon?"

1119
00:48:36,414 --> 00:48:38,206
Når man bliver spurgt om
deres nære venskab,

1120
00:48:38,291 --> 00:48:39,958
Oscar-vinderen Gary Oldman

1121
00:48:40,043 --> 00:48:41,753
nægtet nogensinde at mødes
den urolige stjerne...

1122
00:48:41,835 --> 00:48:43,588
Har jeg lov til at sige "-vit"?

1123
00:48:43,670 --> 00:48:44,713
Han er et [bip...

1124
00:48:44,797 --> 00:48:46,173
Dog, John Travolta

1125
00:48:46,257 --> 00:48:47,507
nægtede at diskutere Mr. Hogan.

1126
00:48:47,592 --> 00:48:50,302
Nej. Nej. Det er meget farligt
ting.

1127
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
Han løslod dog
en erklæring:

1128
00:48:52,387 --> 00:48:54,097
"Jeg er ligeglad med, hvad han gør,

1129
00:48:54,181 --> 00:48:56,076
"men i det øjeblik han står
på scenen med min Olivia

1130
00:48:56,099 --> 00:48:59,978
"og forsøger at ødelægge vores
arv, han er gået for langt."

1131
00:49:01,356 --> 00:49:03,983
Hej. Hvornår lærte du
at spille guitar?

1132
00:49:04,067 --> 00:49:05,735
For et par uger siden.

1133
00:49:05,818 --> 00:49:07,152
Kursus.

1134
00:49:07,235 --> 00:49:08,278
Du burde komme ud.

1135
00:49:08,362 --> 00:49:09,280
Vi skal have en barbie,

1136
00:49:09,364 --> 00:49:10,280
spille nogle flere melodier.

1137
00:49:10,364 --> 00:49:11,615
Okay.

1138
00:49:11,699 --> 00:49:13,659
Åh, jeg har en spansk lektion
klokken 8.

1139
00:49:13,742 --> 00:49:15,137
Sørg for, at jeg ikke glemmer,
okay?

1140
00:49:15,161 --> 00:49:16,788
Du lærer
at tale spansk?

1141
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
Nej. Lo estoy ensenando.

1142
00:49:20,666 --> 00:49:22,668
Det er jeg ikke. Jeg underviser i det.

1143
00:49:22,751 --> 00:49:24,711
Selvfølgelig er du det.

1144
00:49:26,755 --> 00:49:30,009
..den lille støtte
Paul Hogan havde engang

1145
00:49:30,092 --> 00:49:32,052
er forsvundet fuldstændig.

1146
00:49:32,135 --> 00:49:34,889
Far, du ved, at ingen tænker
det her, ikke?

1147
00:49:34,972 --> 00:49:36,641
Det håber jeg ikke.

1148
00:49:36,724 --> 00:49:38,016
Gik af sporet, ikke?

1149
00:49:38,101 --> 00:49:39,740
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.
Jeg elsker ham.

1150
00:49:39,811 --> 00:49:41,269
Det her er dog i orden.

1151
00:49:41,353 --> 00:49:42,623
Jeg ved, han har haft
meget kritik...

1152
00:49:42,646 --> 00:49:44,273
Åh. Hun elsker dig.

1153
00:49:45,650 --> 00:49:48,277
Se? Du vil have ret.

1154
00:49:48,360 --> 00:49:51,239
Du ved, da jeg var barn, jeg
bruges til at gemme sig under tæpperne

1155
00:49:51,322 --> 00:49:53,699
da han kæmpede med dem
krokodiller og slanger.

1156
00:49:53,782 --> 00:49:56,869
Og hvad med Bindi og Paul?
jeg mener...

1157
00:49:56,952 --> 00:49:58,663
Nej...

1158
00:49:58,746 --> 00:50:02,375
Nej, du taler om Steve
Irwin, krokodillejægeren.

1159
00:50:03,376 --> 00:50:04,918
Hvem spurgte du om?

1160
00:50:05,001 --> 00:50:07,880
Krokodille Dundee.
Paul Hogan.

1161
00:50:07,963 --> 00:50:09,340
Åh, ham.

1162
00:50:09,423 --> 00:50:11,007
Ja, han er en pikhoved.

1163
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Okay, okay,
lad mig fortælle dig

1164
00:50:12,927 --> 00:50:14,804
hvad jeg tænker på
Mr. Paul Hogan...

1165
00:50:14,887 --> 00:50:18,432
Bedstefar, har du
nogensinde har nogen ikke som dig?

1166
00:50:18,516 --> 00:50:23,061
Øh, åh, ja, måske
en eller to personer.

1167
00:50:23,146 --> 00:50:24,813
Hvad gjorde du?

1168
00:50:24,896 --> 00:50:28,025
Nå, intet. Du kan ikke tvinge
folk kan lide dig, kære.

1169
00:50:28,108 --> 00:50:30,862
Ja, jeg mener,
da jeg startede på fjernsynet,

1170
00:50:30,945 --> 00:50:32,947
en af mine tanter
sagde til mig,

1171
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
"Åh, det skal du ikke sige
i fjernsynet"

1172
00:50:34,865 --> 00:50:37,010
eller, "Du bør ikke gøre dette," eller,
"Sådan skal du ikke se ud.

1173
00:50:37,034 --> 00:50:38,536
"Folk vil ikke lide dig."

1174
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
Men du ved, nogle mennesker
vil kunne lide dig, nogle vil ikke.

1175
00:50:41,621 --> 00:50:43,166
Det er... Du skal bare være dig selv.

1176
00:50:43,248 --> 00:50:45,585
Du mener, jeg ikke burde lade folk
ved du er min bedstefar

1177
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
fordi du har været det
forstyrre dem for altid?

1178
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Øh...

1179
00:50:49,672 --> 00:50:52,215
Ja, åh, godt,
det er nok det sikreste

1180
00:50:52,300 --> 00:50:53,717
bare for ikke at nævne mig.

1181
00:50:55,552 --> 00:50:58,097
Hør, din mor sagde det nye
skolen er lidt hård for dig.

1182
00:50:58,181 --> 00:50:59,891
Ja.

1183
00:50:59,974 --> 00:51:02,559
Åh, se, det er ikke let
når du går på en ny skole,

1184
00:51:02,643 --> 00:51:03,769
men du skal nok klare dig.

1185
00:51:03,853 --> 00:51:04,771
Ja.

1186
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
Lytte.

1187
00:51:06,063 --> 00:51:07,940
Jeg er ked af, hvis der er noget af det

1188
00:51:08,023 --> 00:51:09,858
der er blevet rapporteret om mig

1189
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
gør det, øh...
lidt svært for dig,

1190
00:51:12,402 --> 00:51:14,489
men du ved,
bare ikke bekymre dig om det.

1191
00:51:14,572 --> 00:51:15,989
Du ved, de finder på ting.

1192
00:51:16,072 --> 00:51:18,492
Det er ikke det mor siger!

1193
00:51:18,576 --> 00:51:22,371
Åh, altså... øh, mor får
forvirret nogle gange.

1194
00:51:22,454 --> 00:51:24,831
Men bare rolig, bedstefar.
Du får et ridderskab.

1195
00:51:24,916 --> 00:51:27,835
Det vil kompensere for det hele.
Det kan ingen tage væk.

1196
00:51:27,918 --> 00:51:29,711
Åh, det håber jeg ikke.

1197
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
Åh, jeg tegnede det her.

1198
00:51:34,007 --> 00:51:35,967
Åh, gjorde du det?

1199
00:51:36,052 --> 00:51:39,304
Åh, du er virkelig dygtig
for et 19-årigt barn.

1200
00:51:39,387 --> 00:51:41,556
Jeg er ikke 19, jeg er 9!

1201
00:51:41,641 --> 00:51:43,726
Åh, du kan ikke være 9!
Du er for klog.

1202
00:51:43,809 --> 00:51:46,019
Tak. Men jeg ville bare
at vise dig det.

1203
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
Jeg må hellere gå. Troldmanden
venter.

1204
00:51:49,190 --> 00:51:52,318
Åh. Ja. Øh, hvordan går det?
Hvordan fungerer det?

1205
00:51:52,400 --> 00:51:55,987
Ret godt. Jeg kan ikke vente
for dig at se mig engang.

1206
00:51:56,072 --> 00:51:57,239
Åh, jeg ville elske at se det.

1207
00:51:58,324 --> 00:51:59,324
farvel, far.

1208
00:51:59,407 --> 00:52:00,534
Ja.

1209
00:52:00,617 --> 00:52:02,954
Farvel, skat.

1210
00:52:35,152 --> 00:52:38,322
Hej! Jeg kan se din fod
stikker ud.

1211
00:52:41,242 --> 00:52:43,452
Kom nu, hvad laver vi?
Leger du gemmeleg?

1212
00:52:43,536 --> 00:52:45,204
Nej, det er vi ikke.

1213
00:52:51,878 --> 00:52:53,920
Så hvad laver du
her, makker?

1214
00:52:54,005 --> 00:52:56,798
Nå... Jeg kunne ikke finde Melrose.

1215
00:52:59,385 --> 00:53:00,969
Okay, lad os få det overstået
med.

1216
00:53:01,052 --> 00:53:03,264
Hvor meget får du
for et billede af mig?

1217
00:53:03,347 --> 00:53:05,224
Åh. Sådan en hundrede dollars.

1218
00:53:06,559 --> 00:53:07,684
100 dollars?

1219
00:53:07,768 --> 00:53:09,561
Ja. Jeg mener, det er hvis jeg er det
heldige.

1220
00:53:09,644 --> 00:53:12,231
Åh. Hvad hvis jeg tog min
skjorte af

1221
00:53:12,315 --> 00:53:13,690
og jeg er helt svedig, du ved,

1222
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
kommer ud af træningscenteret
alt pumpet op og...

1223
00:53:15,568 --> 00:53:19,280
Åh. Nej. Øh... 60, måske?

1224
00:53:19,362 --> 00:53:20,447
Tres?!

1225
00:53:20,530 --> 00:53:21,530
Mm-hm.

1226
00:53:24,534 --> 00:53:26,661
Okay. Øh...

1227
00:53:26,746 --> 00:53:29,331
Hvad med et billede af mig
med Kim Kardashian?

1228
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
Nu taler vi!
Det ville være fantastisk.

1229
00:53:32,293 --> 00:53:35,128
Jeg kunne få 30.000.
Måske endda mere.

1230
00:53:35,211 --> 00:53:37,672
Nå, jeg mener, det er kun for
dog et billede af Kim.

1231
00:53:37,757 --> 00:53:38,840
Er du også med i det?

1232
00:53:38,925 --> 00:53:39,925
Ja.

1233
00:53:39,967 --> 00:53:43,219
Så koster det 120 dollars. Eller mindre.

1234
00:53:43,304 --> 00:53:44,722
Åh!

1235
00:53:44,804 --> 00:53:46,724
Åh, bare rolig.
Jeg kan skære dig ud af det.

1236
00:53:46,806 --> 00:53:48,893
Jeg har en idé, Paul.

1237
00:53:48,976 --> 00:53:52,103
Hvad hvis jeg ligesom fik billeder af
dig og en ny kæreste?

1238
00:53:52,188 --> 00:53:53,813
Nej.

1239
00:53:53,898 --> 00:53:56,650
Nej, det kunne være godt. Det gør den ikke
skal være kæreste.

1240
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Måske, som... en elsker.

1241
00:53:59,612 --> 00:54:00,612
Glem alt om det.

1242
00:54:00,695 --> 00:54:01,905
Det kunne vi sætte op.

1243
00:54:01,989 --> 00:54:04,824
Du ved, jeg har lige mødt
en servitrice hos Denny's

1244
00:54:04,909 --> 00:54:07,161
og hun var virkelig til
australiere.

1245
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
Jeg tænkte: "Åh, jeg ved det godt
en australier!"

1246
00:54:09,914 --> 00:54:11,623
Okay, hør.

1247
00:54:11,706 --> 00:54:13,166
Du har ikke en bil, vel?

1248
00:54:13,250 --> 00:54:15,126
Ja, jeg... Nej, det gør jeg ikke.

1249
00:54:15,210 --> 00:54:16,628
Mmm. Okay.

1250
00:54:16,711 --> 00:54:17,755
Hvorfor?

1251
00:54:17,838 --> 00:54:19,840
Øh... Nej, det må jeg hellere lade være.

1252
00:54:19,923 --> 00:54:21,217
Nej, det lovede jeg min leder

1253
00:54:21,300 --> 00:54:22,969
Jeg ville ikke komme ind
mere besvær.

1254
00:54:23,052 --> 00:54:25,804
Åh, åh, åh! Gør det modsatte!

1255
00:54:25,887 --> 00:54:28,932
Gør hvad du sagde
ville ikke gøre for din leder!

1256
00:54:29,016 --> 00:54:30,643
Gør det modsatte af det.

1257
00:54:30,726 --> 00:54:33,269
Lad os gøre det! Vi gør det
sammen! Paul, tak!

1258
00:54:33,353 --> 00:54:35,438
Behage! Behage!

1259
00:54:35,523 --> 00:54:36,523
Åh...

1260
00:54:37,775 --> 00:54:39,860
Så hvor skal vi hen?

1261
00:54:39,943 --> 00:54:41,820
Vi skal finde stjerner.

1262
00:54:41,903 --> 00:54:44,072
Ja, du ved, ligesom George
Clooney, Julia Roberts...

1263
00:54:44,155 --> 00:54:45,657
Kim Kardashian.

1264
00:54:45,740 --> 00:54:50,371
Jeg, øh... Jeg plejede at vide det
hvor Cary Grant boede.

1265
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
Ja, men, øh,
Jeg synes, det er bedre

1266
00:54:52,456 --> 00:54:55,208
hvis vi holder os til berømtheder
der stadig er i live.

1267
00:54:55,291 --> 00:54:57,085
Okay. Betty White?

1268
00:54:57,168 --> 00:55:00,338
Åh... jeg mener, hun er god.
Det er bare...

1269
00:55:00,422 --> 00:55:01,423
Hvilken nat er det?

1270
00:55:01,507 --> 00:55:02,757
Uh, onsdag, tror jeg.

1271
00:55:02,842 --> 00:55:04,552
Åh. Jeg ved, hvor de er.

1272
00:55:04,635 --> 00:55:05,802
Ja?

1273
00:55:09,014 --> 00:55:10,349
Åh.

1274
00:55:12,393 --> 00:55:13,768
Skit!

1275
00:55:13,853 --> 00:55:17,148
Åh. Nå, gå ikke i panik.
Det er kun politiet.

1276
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
Ja, men de har store våben.

1277
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
Ja, men hvis du ikke gør det
noget dumt, de har det fint.

1278
00:55:33,621 --> 00:55:35,206
Hvad laver du?

1279
00:55:35,291 --> 00:55:38,710
Bare, øh... Jeg venter bare
for dem...

1280
00:55:39,628 --> 00:55:40,920
få, øh...

1281
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
ud af bilen.

1282
00:55:50,222 --> 00:55:51,222
Højre!

1283
00:56:13,913 --> 00:56:17,500
Åh, jeg glemte det. Vil I have
mynte eller vand eller noget?

1284
00:56:17,583 --> 00:56:19,418
Øh... nej, fint for nu, John.

1285
00:56:19,501 --> 00:56:21,378
Hvad?! Ingen!

1286
00:56:29,887 --> 00:56:32,222
Hør, du skal... du skal
træk over, tal med dem!

1287
00:56:32,306 --> 00:56:35,601
Øh, nej, nej. Jeg kan ikke. Det gør jeg ikke
har mit kørekort.

1288
00:56:35,684 --> 00:56:37,644
Jamen, så bare fortæl dem
du lod den blive hjemme!

1289
00:56:37,728 --> 00:56:41,023
Nej, det har jeg ikke
et kørekort.

1290
00:56:41,106 --> 00:56:44,025
Kom til at tænke over det, det gør jeg ikke
selv ved, hvis bil dette er.

1291
00:56:44,110 --> 00:56:46,653
Hvad?! Kom nu!

1292
00:56:53,284 --> 00:56:54,327
John!

1293
00:56:54,411 --> 00:56:55,538
Få dit kamera frem.

1294
00:56:55,621 --> 00:56:57,289
Hvorfor, så jeg kan fotografere
min egen død?!

1295
00:56:57,373 --> 00:56:59,500
Nej, fordi
lige rundt om dette hjørne,

1296
00:56:59,583 --> 00:57:02,210
der vil være
en moderskare af berømtheder.

1297
00:57:02,293 --> 00:57:06,005
Åh! Lad os trykke på den. Lad os trykke!

1298
00:57:19,144 --> 00:57:21,438
Stephanie. Fortæl os det
om din seneste rolle.

1299
00:57:21,521 --> 00:57:24,150
Hun er en hårdnakket FBI-agent

1300
00:57:24,233 --> 00:57:26,485
der har brug for
mange mennesker dræbt.

1301
00:57:26,568 --> 00:57:28,487
Åh. Hvor sjovt.

1302
00:57:28,570 --> 00:57:29,989
Ja.

1303
00:57:30,072 --> 00:57:31,072
Ja.

1304
00:57:38,873 --> 00:57:40,583
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...!

1305
00:57:42,501 --> 00:57:44,003
Arggh! Ingen!

1306
00:57:47,380 --> 00:57:51,342
Uh, der ser ud til at være en slags
af forstyrrelse, der sker.

1307
00:57:51,427 --> 00:57:53,344
Åh, denne jagt er ved at blive
ude af kontrol.

1308
00:57:53,429 --> 00:57:56,599
Politiet rådgiver bilister
for at undgå San Vicente Boulevard.

1309
00:57:56,681 --> 00:58:00,643
Jeg bliver aldrig træt
af søgelys.

1310
00:58:00,728 --> 00:58:04,190
Ok, Luke, vær opmærksom.
Kim Kardashian, klokken to.

1311
00:58:04,273 --> 00:58:05,690
Kan du sætte farten lidt ned?

1312
00:58:07,150 --> 00:58:08,818
Jeg er bange
det vil ikke være muligt.

1313
00:58:09,945 --> 00:58:10,987
Åh, se. Brad Pitt.

1314
00:58:11,070 --> 00:58:12,114
Hej!

1315
00:58:13,407 --> 00:58:14,324
Fik du ham?

1316
00:58:14,407 --> 00:58:15,326
Nej.

1317
00:58:15,409 --> 00:58:16,327
Det gjorde jeg næsten.

1318
00:58:16,409 --> 00:58:17,452
Ja, vi lagde mærke til det.

1319
00:58:26,045 --> 00:58:26,961
Åh-åh.

1320
00:58:27,045 --> 00:58:27,963
Hvad var det?

1321
00:58:28,047 --> 00:58:29,715
Jeg tror, ​​det var Harvey Weinstein.

1322
00:58:29,797 --> 00:58:31,550
Mmm. God.

1323
00:58:33,219 --> 00:58:34,344
Shit!

1324
00:58:46,773 --> 00:58:48,525
Og mens jeg ikke kan
finde ud af, hvem der kører,

1325
00:58:48,608 --> 00:58:51,987
det er bestemt Paul Hogan
på passagersædet.

1326
00:58:52,070 --> 00:58:53,947
Nå, det er chauffører nu
i panik.

1327
00:58:54,030 --> 00:58:56,324
Jagten har flyttet sig
til den anden side af vejen.

1328
00:59:33,278 --> 00:59:35,489
Tak, gutter!
Glem ikke at bedømme mig.

1329
00:59:35,572 --> 00:59:36,782
Fem stjerner.

1330
00:59:40,202 --> 00:59:41,536
Hej, hvor skal han hen?!

1331
00:59:41,619 --> 00:59:43,204
Hurtigt. Indenfor.

1332
00:59:43,289 --> 00:59:45,057
Hej, tror du virkelig
det var Kim Kardashian?!

1333
00:59:45,081 --> 00:59:46,333
Bare kom ind i...!

1334
00:59:46,416 --> 00:59:47,835
Åh! Dit sted er smukt!

1335
00:59:47,918 --> 00:59:48,835
Kom her!

1336
00:59:48,918 --> 00:59:49,836
Har du tre garager?!

1337
00:59:49,920 --> 00:59:51,213
Har du tre biler?

1338
00:59:51,297 --> 00:59:52,338
Eller er det bare opbevaring?

1339
00:59:52,422 --> 00:59:53,465
Åh, en tennisbane!

1340
00:59:54,675 --> 00:59:56,092
Det er fantastisk!

1341
00:59:56,175 --> 00:59:57,427
Jeg spillede tennis i gymnasiet.

1342
00:59:57,510 --> 00:59:59,012
Jeg er faktisk ret god
for min størrelse.

1343
00:59:59,096 --> 01:00:01,139
Åh, se størrelsen
af disse døre!

1344
01:00:01,222 --> 01:00:02,224
Kom ind, kom ind!

1345
01:00:03,516 --> 01:00:06,061
Hov! Se på dette sted!

1346
01:00:06,144 --> 01:00:09,231
Du har stole.
Et sofabord.

1347
01:00:09,315 --> 01:00:12,108
Et kæmpe spisebord.
Du har otte puder.

1348
01:00:12,192 --> 01:00:13,818
Se på det.

1349
01:00:13,902 --> 01:00:15,612
Hvad er den vind?

1350
01:00:15,695 --> 01:00:17,947
Åh, du har en pool!
Du har et tv!

1351
01:00:19,365 --> 01:00:20,909
Jagtens hastighed.

1352
01:00:20,992 --> 01:00:23,119
Det var ulækkert,
for pokker!

1353
01:00:23,202 --> 01:00:24,996
Åh, mand!

1354
01:00:25,079 --> 01:00:28,291
Politiet rådgiver bilister
for at undgå San Vicente Boulevard.

1355
01:00:28,375 --> 01:00:30,878
Bilen er nu blevet forladt
i et boligområde.

1356
01:00:30,960 --> 01:00:33,838
LA-folk er så skøre!

1357
01:00:38,969 --> 01:00:41,847
Paul, kom ind her!
Du skal tjekke nyhederne ud!

1358
01:00:41,929 --> 01:00:43,264
Er det...

1359
01:00:43,349 --> 01:00:45,184
Ja, det tror jeg desværre

1360
01:00:45,266 --> 01:00:47,686
det er en skændsel filmstjerne
Paul Hogan.

1361
01:00:47,769 --> 01:00:50,938
I hvad der kun kan beskrives
som et desperat råb om hjælp,

1362
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
det ville blive vist det faldne ikon

1363
01:00:53,067 --> 01:00:56,487
prøver nu desperat
at genopleve hans glansdage.

1364
01:00:56,570 --> 01:00:57,945
Paul!

1365
01:00:59,322 --> 01:01:00,449
Paul! Hov!

1366
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
Dette kan være det mest sørgelige

1367
01:01:02,492 --> 01:01:05,661
denne slidte gamle journalist
nogensinde har set.

1368
01:01:05,746 --> 01:01:08,289
Paul! Paul!

1369
01:01:08,373 --> 01:01:10,833
Paul, du er med i nyhederne! Se!

1370
01:01:10,918 --> 01:01:13,503
Det ser ud til, at en dame er løbet
fra huset,

1371
01:01:13,586 --> 01:01:16,047
forsøger at bønfalde
den urolige Hogan.

1372
01:01:16,130 --> 01:01:17,800
Øh...

1373
01:01:22,137 --> 01:01:25,099
Damen er nede.
Damen er nede.

1374
01:01:43,699 --> 01:01:45,619
Har du et lys, kammerat?

1375
01:01:46,702 --> 01:01:49,123
Ja, selvfølgelig, knægt. Der går du.

1376
01:01:50,164 --> 01:01:51,375
Og din pung.

1377
01:01:52,708 --> 01:01:55,128
Mickey, giv ham din pung.

1378
01:01:55,211 --> 01:01:56,380
Hvad for?

1379
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Han har en kniv!

1380
01:02:09,934 --> 01:02:12,896
D Du vinker det skinnende
lille ting i mit ansigt

1381
01:02:12,980 --> 01:02:15,815
d Men, knægt, dit stykke af
bestik er en blodig skændsel

1382
01:02:15,898 --> 01:02:19,235
d Du ser på mig som om
Jeg burde nu løbe for mit liv

1383
01:02:19,318 --> 01:02:22,030
d Men det er ikke en kniv

1384
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
d Du tænker dit lille legetøj
vil fylde mig med frygt

1385
01:02:25,451 --> 01:02:28,494
d Men det bør du tage med hjem
og file dine tånegle i stedet for

1386
01:02:28,579 --> 01:02:31,956
d Du gør dig selv flov
foran min kommende kone

1387
01:02:32,039 --> 01:02:34,960
d For det er ikke en kniv

1388
01:02:35,043 --> 01:02:38,213
d Du bør vende dig væk
fra dit liv i kriminalitet

1389
01:02:38,297 --> 01:02:41,592
d Gør noget mere værd
med din tid

1390
01:02:41,675 --> 01:02:44,677
d Buddy, hvorfor ser du ud
så deflateret?

1391
01:02:44,760 --> 01:02:49,682
D Måske fordi dit redskab
er ikke takket

1392
01:02:51,559 --> 01:02:54,103
d Det kan jeg se, at du ikke er
det skarpeste redskab i skuret

1393
01:02:54,188 --> 01:02:57,440
d Men det ville jeg ikke bruge
lille ting til at smøre mit brød

1394
01:02:57,523 --> 01:03:00,485
d Knægt, hvis jeg var dig,
Jeg ville løbe for mit liv

1395
01:03:00,568 --> 01:03:02,153
d For det er ikke en kniv

1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,362
d Det er ikke en kniv

1397
01:03:03,447 --> 01:03:05,239
d Nej, det er ikke en kniv

1398
01:03:05,324 --> 01:03:06,782
d Det er ikke en kniv

1399
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
d Nej, det er ikke en kniv

1400
01:03:09,202 --> 01:03:11,288
d Det er en kniv

1401
01:03:11,371 --> 01:03:12,371
d Åh!

1402
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
D Ja, det er en kniv

1403
01:03:14,625 --> 01:03:17,503
d Det er bestemt en kniv

1404
01:03:17,585 --> 01:03:21,130
d Bemærkelsesværdig skarphed
og renhed

1405
01:03:21,215 --> 01:03:24,134
d Hvordan fik han det
gennem lufthavnssikkerhed?

1406
01:03:24,217 --> 01:03:27,679
D jeg burde føle
frygt og afsky

1407
01:03:27,762 --> 01:03:34,061
d Det mest skræmmende ved dig
er dit valg af tøj

1408
01:03:34,143 --> 01:03:37,105
d Buddy, her er et lille stykke
venlige råd

1409
01:03:37,188 --> 01:03:40,358
d Truende mennesker
på gaden er ikke særlig rart

1410
01:03:40,442 --> 01:03:43,277
d Så sæt dig stille et sted hen
og hold dig ude af strid

1411
01:03:43,362 --> 01:03:46,489
d Så skal du ikke bruge en kniv

1412
01:03:46,572 --> 01:03:49,409
d For det er ikke en kniv

1413
01:03:49,492 --> 01:03:52,788
d Ja, det er ikke en kniv

1414
01:03:52,871 --> 01:03:54,706
d Det er kniven

1415
01:03:56,500 --> 01:03:59,253
d Så fortsæt med at blive skærpet... d

1416
01:04:04,382 --> 01:04:07,385
Hej, Hogan. Du stillede kaution.

1417
01:04:15,226 --> 01:04:16,686
Se, til mit forsvar,

1418
01:04:16,769 --> 01:04:19,063
Jeg anede ikke, at vi ville prøve
at flygte fra politiet

1419
01:04:19,146 --> 01:04:23,025
i et... fjernsyn
forfølgelse i høj hastighed...

1420
01:04:23,110 --> 01:04:26,862
med en uautoriseret John
Cleese kører i en stjålet bil.

1421
01:04:32,202 --> 01:04:33,744
Det er det bestemt

1422
01:04:33,829 --> 01:04:35,121
historien, der ikke vil forsvinde

1423
01:04:35,204 --> 01:04:37,081
som vanæret racistisk nonne-basher

1424
01:04:37,164 --> 01:04:39,710
og tidligere australsk legende
Paul Hogan

1425
01:04:39,793 --> 01:04:42,170
imploderer for vores øjne.

1426
01:04:42,253 --> 01:04:44,715
Margot Robbie og Paul Hogan
blive venner

1427
01:04:44,797 --> 01:04:47,675
mens du skyder det
Australsk turistreklame.

1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,802
Vi har Margot i vores LA studie.

1429
01:04:49,885 --> 01:04:51,972
Margot, jeg vil gerne i gang
ved at spørge,

1430
01:04:52,054 --> 01:04:54,849
har du nået ud til din
urolig ven overhovedet?

1431
01:04:56,726 --> 01:04:57,643
Margot!

1432
01:04:57,728 --> 01:04:58,728
Margot?

1433
01:05:01,731 --> 01:05:05,527
Margot Robbie i... i LA,
kan du høre mig?

1434
01:05:05,610 --> 01:05:07,112
Hun er, øh, væk, chef.

1435
01:05:07,195 --> 01:05:08,195
Margot?

1436
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
Margot!

1437
01:05:10,949 --> 01:05:13,952
Med Hogan hurtigt
bliver en global punchline...

1438
01:05:14,036 --> 01:05:15,786
Australien, Flipper...

1439
01:05:17,831 --> 01:05:19,601
og jeg kan ikke tro
det har han ikke været

1440
01:05:19,625 --> 01:05:22,085
Hvornår vil hans regeringstid
af galskab ende?

1441
01:05:22,168 --> 01:05:24,630
Og din gamle makker Paul Hogan...
Hvad sker der der?

1442
01:05:24,713 --> 01:05:26,088
Har han brug for professionel hjælp?

1443
01:05:26,172 --> 01:05:27,650
Jeg ved det ikke.
Der er ikke meget...

1444
01:05:27,673 --> 01:05:29,259
Det holder ikke
for meget analyse.

1445
01:05:29,342 --> 01:05:31,052
Jeg mener, dette er
ret dumme ting.

1446
01:05:31,135 --> 01:05:33,137
Ja, retfærdigt, ret dumt,
men jeg må indrømme,

1447
01:05:33,221 --> 01:05:35,264
Jeg er faktisk overrasket
efter hvor sjov han er.

1448
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
Og han er sådan set
også væk fra væggen.

1449
01:05:37,266 --> 01:05:40,103
Jeg mener, der er fordybninger
i denne fyrs hjerne

1450
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
som er ret vilde.

1451
01:05:42,105 --> 01:05:43,606
Jeg har en joke til dig, ikke?

1452
01:05:43,690 --> 01:05:45,335
Hvad kalder du hurtigst
australsk i verden?

1453
01:05:45,358 --> 01:05:46,275
Paul!

1454
01:05:46,360 --> 01:05:47,277
Den hurtigste hvad?

1455
01:05:47,360 --> 01:05:48,653
australsk.

1456
01:05:49,905 --> 01:05:51,405
Paul Ho-GUN!

1457
01:05:51,489 --> 01:05:53,032
Åh, vent. Jeg har en.

1458
01:05:53,115 --> 01:05:55,369
Hvad siger Paulus hvornår
han vil have eskorten til at gå?

1459
01:05:57,036 --> 01:05:58,664
Carol er her!

1460
01:05:58,746 --> 01:06:00,641
Jeg ved ikke, hvordan hun fandt mig!
Du har ikke set mig!

1461
01:06:00,666 --> 01:06:02,793
Ven, din timing
kunne ikke være værre!

1462
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
Bare fortæl hende
du har ikke set mig.

1463
01:06:06,128 --> 01:06:08,130
Jeg kan ikke lyve for Carol.
Hun er en engel.

1464
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Lige meget hvad hun siger,
du aner ikke hvor jeg er!

1465
01:06:12,302 --> 01:06:13,427
Held og lykke!

1466
01:06:14,887 --> 01:06:15,806
Shit!

1467
01:06:15,889 --> 01:06:17,391
Vær venlig, Gud! Behage!

1468
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
Behage! Jeg beder dig!

1469
01:06:19,016 --> 01:06:20,768
Åh, for helvede!

1470
01:06:20,851 --> 01:06:23,480
Vent, jeg har en. Hvad gør du
ringe til Paul Hogans seneste film?

1471
01:06:23,563 --> 01:06:24,563
Jeg ved det ikke.

1472
01:06:24,606 --> 01:06:25,690
Hvem bekymrer sig?

1473
01:06:27,358 --> 01:06:28,275
Åh.

1474
01:06:28,360 --> 01:06:29,527
Åh. Åh, hej, Carol.

1475
01:06:29,610 --> 01:06:32,030
Hej Paul. Uh, disse er til dig.

1476
01:06:32,114 --> 01:06:33,614
Åh, tak.

1477
01:06:33,699 --> 01:06:35,510
Nå, det troede jeg, det var
det mindste jeg kunne gøre

1478
01:06:35,534 --> 01:06:38,119
med at du skal finde dig i
ham og al den larm.

1479
01:06:38,202 --> 01:06:40,496
Ah. Øh, affinde sig med hvad?

1480
01:06:40,579 --> 01:06:41,831
Hvad?

1481
01:06:41,914 --> 01:06:42,914
Med Wayne.

1482
01:06:44,041 --> 01:06:45,126
Wayne?

1483
01:06:45,210 --> 01:06:46,795
Hvor er han, Paul?

1484
01:06:46,878 --> 01:06:48,338
Øh, hvem?

1485
01:06:48,422 --> 01:06:49,505
Wayne.

1486
01:06:49,588 --> 01:06:50,632
Wayne?

1487
01:06:50,715 --> 01:06:51,715
Mmm.

1488
01:06:51,757 --> 01:06:53,927
Åh. Øh, øh... har ikke set ham.

1489
01:06:54,010 --> 01:06:56,179
Virkelig? Åh.

1490
01:06:57,431 --> 01:06:58,347
Ja.

1491
01:06:58,431 --> 01:06:59,431
jeg...

1492
01:07:01,768 --> 01:07:04,896
Paul, jeg får brug for dig
for at være ærlig over for mig.

1493
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
Åh, selvfølgelig. Ja.

1494
01:07:07,273 --> 01:07:08,650
Har du set min mand?

1495
01:07:09,943 --> 01:07:12,153
Wayne? Øh...

1496
01:07:13,280 --> 01:07:14,864
n-nej. Øh...

1497
01:07:18,076 --> 01:07:19,577
Okay.

1498
01:07:19,661 --> 01:07:22,121
Um... Jeg er ked af det.

1499
01:07:22,204 --> 01:07:24,583
Åh, nej, det er okay.
Når han kender Wayne, er han sandsynligvis...

1500
01:07:24,666 --> 01:07:26,793
Undskyld, skat.

1501
01:07:26,876 --> 01:07:28,878
Nyt show rystelser.
Du ved hvordan jeg har det.

1502
01:07:28,961 --> 01:07:30,463
Ah. Hvorfor lyver du lille...

1503
01:07:30,547 --> 01:07:31,882
Åh, nej, hey, men han fortalte mig...

1504
01:07:31,965 --> 01:07:33,605
Hov, hov, hov, ven.
Se ikke på mig.

1505
01:07:33,632 --> 01:07:35,318
Nej, du gav den væk
i det øjeblik du åbnede døren.

1506
01:07:35,342 --> 01:07:36,677
Du så så skyldig ud.

1507
01:07:36,762 --> 01:07:38,764
Jeg er meget skuffet over dig.

1508
01:07:38,847 --> 01:07:40,639
Det gør os to.

1509
01:07:40,724 --> 01:07:42,851
Ja, jeg læste pressen.
Jeg ville alligevel tage afsted.

1510
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
Åh, og jeg ville give den kåbe
en vask.

1511
01:07:44,936 --> 01:07:48,565
Ja. Åh, b-b-b-b... mwah!

1512
01:07:49,983 --> 01:07:50,900
Farvel.

1513
01:07:50,983 --> 01:07:51,983
Øh...

1514
01:07:56,114 --> 01:07:58,532
En ting er sikkert at sige

1515
01:07:58,617 --> 01:08:01,494
er den engang elskede Mr. Dundee

1516
01:08:01,577 --> 01:08:04,914
har ikke en ven tilbage
i verden.

1517
01:08:11,922 --> 01:08:13,965
Fik et brev fra paladset.

1518
01:08:14,048 --> 01:08:15,592
Åh.

1519
01:08:15,675 --> 01:08:19,179
Tja... vi ved det vel begge
hvad dette siger.

1520
01:08:19,261 --> 01:08:21,472
Ja. Det tror jeg.

1521
01:08:21,555 --> 01:08:24,768
Åh. Ved ikke hvordan
Jeg vil dog fortælle det til Lucy.

1522
01:08:24,850 --> 01:08:29,021
Ja. Det er folk
bare sådan... så vred på mig.

1523
01:08:29,104 --> 01:08:31,399
Jeg ved ikke hvad
Jeg siger det til min mor.

1524
01:08:33,109 --> 01:08:35,862
Jeg ville ønske, at min far var her.
Han ville vide, hvad han skulle gøre.

1525
01:08:35,945 --> 01:08:37,863
Hej. Du gjorde et godt stykke arbejde.

1526
01:08:37,948 --> 01:08:40,908
Du var bare...
forsøger at styre en tyngde.

1527
01:08:43,244 --> 01:08:46,122
Tja, jeg klarede en boofhead.

1528
01:08:47,457 --> 01:08:48,707
Ja.

1529
01:08:48,792 --> 01:08:49,917
Bliver det okay?

1530
01:08:50,001 --> 01:08:51,627
Ja.

1531
01:08:51,711 --> 01:08:53,838
Du ved...

1532
01:08:53,921 --> 01:08:56,800
Jeg har altid ønsket mig
at lave noget til børn.

1533
01:08:56,882 --> 01:08:58,301
Du burde.

1534
01:08:58,385 --> 01:09:01,887
Ja. Jeg finder noget.

1535
01:09:04,932 --> 01:09:07,560
Jeg var ikke rigtig meget af
en leder alligevel.

1536
01:09:38,425 --> 01:09:39,509
Nej.

1537
01:10:47,202 --> 01:10:48,744
Hej, Paul.

1538
01:10:48,828 --> 01:10:49,746
Åh.

1539
01:10:49,828 --> 01:10:50,829
Jeg er Ella.

1540
01:10:50,913 --> 01:10:52,373
Åh. Jeg er Paul.

1541
01:10:52,457 --> 01:10:54,000
Hej.

1542
01:10:54,083 --> 01:10:55,001
Hej Ella.

1543
01:10:55,085 --> 01:10:56,002
Hej.

1544
01:10:56,086 --> 01:10:57,002
Åh gud.

1545
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
Så de andre er her ikke endnu?

1546
01:10:58,963 --> 01:10:59,963
Øh nej.

1547
01:11:01,006 --> 01:11:02,967
Åh. Undskyld. Gosh.

1548
01:11:03,051 --> 01:11:05,220
Det er mig. Hvor uhøfligt.

1549
01:11:05,302 --> 01:11:06,220
Undskyld!

1550
01:11:06,304 --> 01:11:07,304
Nej, det er fint.

1551
01:11:07,346 --> 01:11:08,640
Åh, det er Livvy.

1552
01:11:08,722 --> 01:11:10,809
Øh... Åh.

1553
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
"Kører for sent. Vær der snart."

1554
01:11:17,481 --> 01:11:18,481
Øh-hø.

1555
01:11:18,524 --> 01:11:19,984
Højre.

1556
01:11:25,532 --> 01:11:27,908
Har du fornemmelsen
er dette et set-up?

1557
01:11:27,993 --> 01:11:29,703
Jeg begynder at, ja.

1558
01:11:31,328 --> 01:11:34,207
Åh, kære. Ahem.

1559
01:11:34,289 --> 01:11:35,667
Åh, Livvy. Jeg dræber hende.

1560
01:11:36,751 --> 01:11:38,043
Åh, jeg elsker din kjole.

1561
01:11:38,127 --> 01:11:39,962
Øh... det er en top.

1562
01:11:40,046 --> 01:11:42,047
Men tak.

1563
01:11:42,131 --> 01:11:43,507
Selvfølgelig er det en top.

1564
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
Åh min gud.

1565
01:11:45,260 --> 01:11:47,804
Disse ting er altid
akavede, er de ikke?

1566
01:11:47,886 --> 01:11:49,346
Hvad?

1567
01:11:49,430 --> 01:11:50,681
Datoer.

1568
01:11:50,765 --> 01:11:52,641
Faktisk ville jeg ikke vide det.

1569
01:11:52,725 --> 01:11:55,185
Jeg har ikke været på date
siden mennesket gik på månen.

1570
01:11:56,770 --> 01:11:58,273
Et halvt århundrede siden.

1571
01:11:58,355 --> 01:11:59,815
Godhed.

1572
01:11:59,899 --> 01:12:01,918
Hvis du tog dig en anden
et halvt århundrede at gå på date,

1573
01:12:01,943 --> 01:12:02,962
det må have været en dårlig en.

1574
01:12:02,985 --> 01:12:05,070
Det var faktisk ret dårligt.

1575
01:12:07,489 --> 01:12:08,949
Nå, i hvert fald...

1576
01:12:09,033 --> 01:12:11,077
Jeg er... Jeg er glad for, at du er her.

1577
01:12:11,161 --> 01:12:13,328
Jeg er også glad.

1578
01:12:15,414 --> 01:12:17,583
Åh, gud!

1579
01:12:17,667 --> 01:12:19,502
Jeg tror, ​​det er Chevy Chase.

1580
01:12:19,586 --> 01:12:21,128
Bare gled lige fra bordet.

1581
01:12:21,212 --> 01:12:22,421
Selvfølgelig er det ham.

1582
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
Han er ret god.
Han vandt en Oscar-pris.

1583
01:12:24,673 --> 01:12:25,966
Åh, virkelig? Åh.

1584
01:12:26,051 --> 01:12:27,426
Du skal have disse ordnet.

1585
01:12:27,510 --> 01:12:28,845
Det vidste jeg ikke.

1586
01:12:29,720 --> 01:12:31,346
God aften.

1587
01:12:31,430 --> 01:12:33,367
Kan jeg interessere dig for
vores vinkort i aften?

1588
01:12:33,390 --> 01:12:34,725
Åh, ja tak.

1589
01:12:34,809 --> 01:12:36,310
Helt sikkert, sir.

1590
01:12:36,394 --> 01:12:37,645
Tak.

1591
01:12:41,106 --> 01:12:45,653
Øh... er det okay, hvis jeg gør det
en lille tilståelse?

1592
01:12:45,737 --> 01:12:47,238
Ja.

1593
01:12:47,322 --> 01:12:53,286
Jeg... er måske ikke en uskyldig
tilskuer i alt dette.

1594
01:12:53,368 --> 01:12:56,581
Jeg kunne... have haft
en samtale

1595
01:12:56,663 --> 01:12:58,291
med Olivia på forhånd.

1596
01:12:58,373 --> 01:13:02,462
Åh. Ja, det skal jeg have
en lille snak med Olivia.

1597
01:13:10,845 --> 01:13:13,097
Han har mine nøgler!

1598
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Stop ham! Nogen stoppe ham!

1599
01:13:14,890 --> 01:13:15,809
Åh.

1600
01:13:15,891 --> 01:13:17,143
A-er du okay?

1601
01:13:17,226 --> 01:13:18,645
Ja. Uh, tilbage om et sekund.

1602
01:13:25,859 --> 01:13:27,444
Derovre!

1603
01:13:27,529 --> 01:13:30,114
Stop ham! Nogen stoppe ham!
Det er Phantom Valet!

1604
01:13:30,198 --> 01:13:32,367
Jeg ved det er! Nogen stoppe ham!

1605
01:14:28,046 --> 01:14:29,340
Jeg har det stadig.

1606
01:14:29,423 --> 01:14:31,050
Ikke dårligt!

1607
01:14:33,552 --> 01:14:34,970
Som en scene
fra selve filmen,

1608
01:14:35,054 --> 01:14:37,347
højt elsket australsk stjerne
Paul Hogan er tilbage

1609
01:14:37,431 --> 01:14:40,435
og minder os om
hvad han virkelig er lavet af.

1610
01:14:40,518 --> 01:14:42,979
Det samme kan dog ikke være
sagde til et andet komedieikon:

1611
01:14:43,061 --> 01:14:45,398
Chevy Chase,
hvis undergang er begyndt

1612
01:14:45,480 --> 01:14:47,734
som han blev slæbt
fra et LA spisested

1613
01:14:47,817 --> 01:14:49,277
til at fortrænge krydderier.

1614
01:14:49,359 --> 01:14:51,820
Den urolige stjerne blev hørt
at skrige:

1615
01:14:51,904 --> 01:14:53,530
"Men jeg vandt en Oscar!"

1616
01:14:54,448 --> 01:14:56,326
Vente. Vandt han en Oscar?

1617
01:15:00,329 --> 01:15:06,043
D Vi skærer gennem gletsjere
Og kystlinje om eftermiddagen

1618
01:15:09,005 --> 01:15:11,548
d Floder skærer gennem kløften d

1619
01:15:11,632 --> 01:15:14,176
d Og vandet er rent
Og vandet er glat d

1620
01:15:17,387 --> 01:15:21,225
d Se, jeg har prøvet
For at komme videre skal du flytte med d

1621
01:15:21,309 --> 01:15:25,104
d Begrebet at holde sig stærk
Alt for længe d

1622
01:15:25,188 --> 01:15:28,358
d Da alt jeg skulle gøre
Var hvile mit hoved... d

1623
01:15:29,775 --> 01:15:31,152
Dine billeder er fantastiske!

1624
01:15:31,235 --> 01:15:32,235
Åh. Ja.

1625
01:15:33,070 --> 01:15:34,154
Mange tak.

1626
01:15:34,238 --> 01:15:35,238
Øh-hø.

1627
01:15:41,703 --> 01:15:45,123
Jeg kan ikke tro
du har samlet det her.

1628
01:15:45,207 --> 01:15:47,460
For at være ærlig...

1629
01:15:47,542 --> 01:15:50,505
Jeg har altid tænkt
du ville ikke være for meget.

1630
01:15:51,588 --> 01:15:53,048
Tak...

1631
01:15:53,131 --> 01:15:54,884
Mor.

1632
01:15:57,845 --> 01:16:02,140
D Åh-ho, det er i guld d

1633
01:16:04,726 --> 01:16:06,813
Hvordan fik han ideen?

1634
01:16:06,895 --> 01:16:10,524
Han er et geni.

1635
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
D Og det gør den ikke
Føl dig rigtig længere d

1636
01:16:18,157 --> 01:16:19,324
Hej?

1637
01:16:19,408 --> 01:16:21,452
Hej! Hvordan går det der tilbage?

1638
01:16:21,536 --> 01:16:22,744
Ah. Helt klar.

1639
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
Det er ret fantastisk
også herude.

1640
01:16:24,872 --> 01:16:27,792
Jeg har aldrig set så meget
privilegium ét sted.

1641
01:16:27,875 --> 01:16:30,211
Nå, jeg håber din mor
passer lige ind.

1642
01:16:30,295 --> 01:16:31,671
Det gør hun.

1643
01:16:31,753 --> 01:16:34,172
Kan du tro
skiftede de mening?

1644
01:16:34,256 --> 01:16:36,717
Ja.

1645
01:16:36,801 --> 01:16:38,677
Åh. Øh, jeg må hellere lade dig gå.

1646
01:16:44,225 --> 01:16:45,643
Næh.

1647
01:16:45,726 --> 01:16:49,771
Det er med enorm
begejstring og taknemmelighed

1648
01:16:49,855 --> 01:16:51,940
som vi i dag ærer
Mr. Paul Hogan,

1649
01:16:52,024 --> 01:16:55,235
Hendes Majestæts stjerne
yndlingsfilm,

1650
01:16:55,319 --> 01:16:57,779
Krokodille Dundee III.

1651
01:16:57,863 --> 01:17:01,199
Desværre, hr. Hogan
kunne ikke være her i dag,

1652
01:17:01,283 --> 01:17:04,203
som han havde et sted
vigtigt at være.

1653
01:17:27,268 --> 01:17:32,023
D Åh-ho, den er i guld d

1654
01:17:34,067 --> 01:17:35,734
d Se, jeg har prøvet d

1655
01:17:35,818 --> 01:17:37,319
Tak.

1656
01:17:40,530 --> 01:17:44,409
D Og det gør den ikke
Føl dig rigtig længere d

1657
01:17:52,835 --> 01:17:55,171
Og det er Paul Hogan
tilbage i nyhederne

1658
01:17:55,253 --> 01:17:58,716
efter at have undladt at møde op til en
optræden i The Tonight Show.

1659
01:17:58,800 --> 01:18:00,551
Bedstefar!

1660
01:18:02,845 --> 01:18:05,222
D på egen hånd d

1661
01:18:07,100 --> 01:18:11,104
d Vi behøver ikke at gøre dette
På egen hånd d

1662
01:18:11,186 --> 01:18:12,854
Du klarede det!

1663
01:18:12,939 --> 01:18:14,524
Åh, ja.
Vil ikke gå glip af dette.

1664
01:18:14,606 --> 01:18:15,649
Er det sandt?

1665
01:18:15,733 --> 01:18:17,150
Ja, jeg er her virkelig.

1666
01:18:20,320 --> 01:18:22,323
Men hvad med Chase?

1667
01:18:22,407 --> 01:18:29,287
D Se, jeg har prøvet
At holde fast ved dette helt alene d

1668
01:18:42,926 --> 01:18:46,555
Og accepterer
på hr. Hogans vegne,

1669
01:18:46,639 --> 01:18:48,640
Frøken Angie Douglas.

1670
01:18:57,399 --> 01:18:58,900
Med emnet nu,

1671
01:18:58,984 --> 01:19:01,570
på vej mod øst
mod 405.

1672
01:19:01,654 --> 01:19:05,158
Alle betjente, vær advaret,
det er John Cleese.

1673
01:19:41,694 --> 01:19:42,862
Hej!

1674
01:19:42,944 --> 01:19:44,488
Hej. Åh, du fandt stedet.

1675
01:19:44,572 --> 01:19:45,655
Ja. Fantastisk
retninger.

1676
01:19:45,739 --> 01:19:46,739
Ja.

1677
01:19:46,782 --> 01:19:47,949
Hej!

1678
01:19:48,033 --> 01:19:49,452
Han er en lille sød, ikke?

1679
01:19:49,534 --> 01:19:51,828
Hej! Åh, gud! Hej!

1680
01:19:51,912 --> 01:19:52,913
Åh, wow!

1681
01:19:52,997 --> 01:19:54,081
Uafskallet!

1682
01:19:54,164 --> 01:19:57,376
Åh, gud!
Hej, smukke!

1683
01:19:57,460 --> 01:19:59,962
Hej, g...
Åh, de er flotte.

1684
01:20:00,046 --> 01:20:01,963
Hvad hedder hun? Åh, min himmel!

1685
01:20:02,047 --> 01:20:03,047
Uafskallet.

1686
01:20:03,090 --> 01:20:04,007
Hej, Paddy!

1687
01:20:04,091 --> 01:20:05,009
Wow!

1688
01:20:05,091 --> 01:20:06,010
Ja.

1689
01:20:06,092 --> 01:20:07,595
Hvor heldige er vi?

1690
01:20:07,677 --> 01:20:10,389
Åh, det er så smukt her.

1691
01:20:21,274 --> 01:20:22,944
Kom og leg, bedstefar!

1692
01:20:23,027 --> 01:20:25,779
Åh, senere, skat.
Jeg skal have min power nap.

1693
01:20:25,863 --> 01:20:27,113
Okay.

1694
01:20:27,198 --> 01:20:28,198
Okay.

1695
01:20:37,582 --> 01:20:39,167
Ah!

1696
01:20:51,930 --> 01:20:54,225
D Hej, min baby,
hej min skat

1697
01:20:54,307 --> 01:20:56,435
d Hej, min ragtime-pige

1698
01:20:56,519 --> 01:20:58,938
d Send mig et kys med ledning

1699
01:20:59,020 --> 01:21:00,730
d Baby, mit hjerte brænder

1700
01:21:00,814 --> 01:21:02,567
d Hvis du nægter mig,
skat, du mister mig

1701
01:21:02,649 --> 01:21:03,649
Åh, shit.

1702
01:21:03,693 --> 01:21:05,319
D Så bliver du alene

1703
01:21:05,403 --> 01:21:09,990
d Åh, skat, telefon
og fortæl mig, at jeg er din egen! d

1704
01:21:11,576 --> 01:21:13,536
d fik mig til at føle d

1705
01:21:13,618 --> 01:21:15,412
d fik mig til at føle mig godt d

1706
01:21:17,539 --> 01:21:19,750
d Alle stenede veje d

1707
01:21:19,833 --> 01:21:23,462
d Aldrig følt mig så glat d

1708
01:21:23,546 --> 01:21:26,923
d Jeg vil ryste til venstre
Og ryst til højre d

1709
01:21:27,007 --> 01:21:29,510
d Ryst det hele dagen
Så ryster jeg den hele natten d

1710
01:21:29,594 --> 01:21:31,470
d fik mig til at føle d

1711
01:21:31,554 --> 01:21:34,849
d fik mig til at føle mig godt d

1712
01:21:34,931 --> 01:21:37,851
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1713
01:21:37,935 --> 01:21:40,770
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1714
01:21:40,854 --> 01:21:43,899
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1715
01:21:43,983 --> 01:21:47,028
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1716
01:21:47,110 --> 01:21:49,947
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1717
01:21:50,030 --> 01:21:52,908
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1718
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1719
01:21:56,119 --> 01:21:59,914
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1720
01:21:59,998 --> 01:22:02,042
d Fik mig til at føle mig godt
fik mig til at føle mig godt d

1721
01:22:02,126 --> 01:22:03,793
d Fik mig til at føle mig godt, godt d

1722
01:22:03,877 --> 01:22:05,253
d Fik mig til at føle mig godt, godt d

1723
01:22:12,720 --> 01:22:14,555
Nu, det er en...

1724
01:22:14,639 --> 01:22:17,557
virkelig dum måde at barbere sig på.

1725
01:22:17,641 --> 01:22:19,685
D Må afskære d

1726
01:22:19,769 --> 01:22:22,229
d Al min besværlige blues d

1727
01:22:22,313 --> 01:22:23,648
d Hej d

1728
01:22:23,730 --> 01:22:25,690
d fik mig til at føle mig som d

1729
01:22:25,774 --> 01:22:27,652
d jeg har intet at tabe d

1730
01:22:27,734 --> 01:22:29,362
d Hoo-hoo d

1731
01:22:29,444 --> 01:22:32,614
d Jeg vil ryste til venstre
Og ryst til højre d

1732
01:22:32,698 --> 01:22:35,659
d Ryst det hele dagen
Så ryster jeg den hele natten d

1733
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
d fik mig til at føle d

1734
01:22:37,869 --> 01:22:41,122
d Fik mig til at føle mig godt
Nu, nu, nu d

1735
01:22:41,207 --> 01:22:44,042
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1736
01:22:44,126 --> 01:22:46,712
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1737
01:22:46,796 --> 01:22:50,048
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1738
01:22:50,131 --> 01:22:53,094
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1739
01:22:53,176 --> 01:22:56,180
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1740
01:22:56,262 --> 01:22:58,974
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1741
01:22:59,057 --> 01:23:02,185
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1742
01:23:02,269 --> 01:23:05,439
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1743
01:23:05,523 --> 01:23:08,274
d Du har det godt med mig
fik mig til at føle mig godt d

1744
01:23:08,359 --> 01:23:11,612
d Fik mig til at føle mig godt, godt
Fik mig til at føle mig godt, godt d

1745
01:23:11,695 --> 01:23:14,364
d Du har det godt med mig
fik mig til at føle mig godt d

1746
01:23:14,448 --> 01:23:17,618
d Fik mig til at føle mig godt, godt
Fik mig til at føle mig godt, godt d

1747
01:23:17,702 --> 01:23:19,494
d Ja, du har mig
Har det godt d

1748
01:23:19,578 --> 01:23:21,913
d Fik mig til at føle mig godt
Fik mig til at føle mig godt, godt d

1749
01:23:21,997 --> 01:23:23,666
d Fik mig til at føle mig godt, godt d

1750
01:23:23,748 --> 01:23:25,542
d Ja, du har mig
Har det godt d

1751
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
d Fik mig til at føle mig godt
Fik mig til at føle mig godt, godt d

1752
01:23:28,045 --> 01:23:29,671
d Fik mig til at føle mig godt, godt d

1753
01:23:29,755 --> 01:23:32,216
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1754
01:23:32,298 --> 01:23:34,969
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1755
01:23:35,051 --> 01:23:38,139
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1756
01:23:38,221 --> 01:23:41,015
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1757
01:23:41,100 --> 01:23:44,103
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1758
01:23:44,185 --> 01:23:46,771
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa d

1759
01:23:46,855 --> 01:23:50,192
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1760
01:23:50,275 --> 01:23:54,195
d Du får mig til at gå:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da d

1761
01:26:31,395 --> 01:26:34,148
d Du vinker det skinnende
Lille ting i mit ansigt d

1762
01:26:34,230 --> 01:26:37,568
d Men knægt, dit stykke af
bestik er noget af en skændsel d

1763
01:26:37,650 --> 01:26:40,820
d Du ser på mig som om
Jeg skulle nu løbe for mit liv d

1764
01:26:40,904 --> 01:26:43,323
d Men det er ikke en kniv d

1765
01:26:43,407 --> 01:26:46,911
d Du tænker dit lille legetøj
Vil fylde mig med frygt d

1766
01:26:46,993 --> 01:26:50,079
d Men det bør du tage med hjem
Fil dine tånegle i stedet d

1767
01:26:50,163 --> 01:26:53,500
d Du gør dig selv flov
Foran min kommende kone d

1768
01:26:53,583 --> 01:26:56,337
d For det er ikke en kniv d

1769
01:26:56,420 --> 01:26:59,797
d Du bør vende dig væk
Fra dit forbrydelsesliv d

1770
01:26:59,881 --> 01:27:03,176
d Gør noget mere værd
Med din tid d

1771
01:27:03,260 --> 01:27:06,305
d Buddy, hvorfor leder du
Så deflateret?

1772
01:27:06,387 --> 01:27:12,353
D Måske fordi dit redskab
Er ikke takket d

1773
01:27:12,435 --> 01:27:15,689
d Det kan jeg se, at du ikke er
Skurets skarpeste værktøj d

1774
01:27:15,773 --> 01:27:17,649
d Men jeg ville ikke bruge
Den lille ting d

1775
01:27:17,733 --> 01:27:19,609
d At smøre mit brød d

1776
01:27:19,693 --> 01:27:22,279
d Knægt, hvis jeg var dig
Jeg ville løbe for mit liv d

1777
01:27:22,363 --> 01:27:25,073
d For det er ikke en kniv d

1778
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
d Nej, det er ikke en kniv d

1779
01:27:28,327 --> 01:27:31,372
d Nej, det er ikke en kniv d

1780
01:27:31,454 --> 01:27:33,122
d Det er en kniv d

1781
01:27:33,207 --> 01:27:36,042
d Åh, ja, det er en kniv d

1782
01:27:36,126 --> 01:27:38,921
d Det er bestemt en kniv d

1783
01:27:39,003 --> 01:27:44,301
d Det er en kniv d

1784
01:27:44,385 --> 01:27:45,551
Det er en kniv.

1785
01:27:50,104 --> 01:27:55,104
Undertekster af explosiveskull